Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en as christus nie opgewek is nie, dan is ons prediking vergeefs en vergeefs ook julle geloof;
ha pedig krisztus fel nem támadott, akkor hiábavaló a mi prédikálásunk, de hiábavaló a ti hitetek is.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en my rede en my prediking was nie in oorredende woorde van menslike wysheid nie, maar in die betoning van gees en krag,
És az én beszédem és az én prédikálásom nem emberi bölcseségnek hitetõ beszédiben állott, hanem léleknek és erõnek megmutatásában:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dit alleen wil ek van julle weet: het julle die gees ontvang uit die werke van die wet of uit die prediking van die geloof?
csak azt akarom megtudni tõletek: a törvény cselekedeteibõl kaptátok-é a lelket, avagy a hit hallásából?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
aan hom dan wat magtig is om julle te versterk volgens my evangelie en die prediking van jesus christus, ooreenkomstig die openbaring van die verborgenheid wat eeue lank verswyg is,
annak pedig, a ki titeket megerõsíthet az én evangyéliomom és a jézus krisztus hirdetése szerint, ama titoknak kijelentése folytán, mely örök idõtõl fogva el volt hallgatva,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom moet ons nie bly by die begin van die prediking aangaande christus nie, maar na die volmaaktheid voortgaan sonder om weer die fondament te lê van die bekering uit dooie werke en van die geloof in god,
annakokáért elhagyván a krisztusról való kezdetleges beszédet, törekedjünk tökéletességre, nem rakosgatván le újra alapját a holt cselekedetekbõl való megtérésnek és az istenben való hitnek,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
maar die here het my bygestaan en my krag gegee, sodat deur my die prediking heeltemal volbring kan word en al die heidene dit kan hoor; en ek is uit die bek van die leeu verlos.
de az Úr mellettem állott, és megerõsített engem; hogy teljesen bevégezzem az igehirdetést, és hallják meg azt az összes pogányok: és megszabadultam az oroszlán szájából.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sodat die woord van die profeet jesaja vervul sou word wat hy gesê het: here, wie het ons prediking geglo, en aan wie is die arm van die here geopenbaar?
hogy beteljesedjék az Ésaiás próféta beszéde, a melyet monda: uram, ki hitt a mi tanításunknak? és az Úr karja kinek jelentetett meg?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
die manne van ninevé sal in die oordeel opstaan saam met hierdie geslag en dit veroordeel; want hulle het hul op die prediking van jona bekeer, en--meer as jona is hier!
ninive férfiai az ítéletkor együtt támadnak majd fel e nemzetséggel, és kárhoztatják ezt: mivelhogy õk megtértek a jónás prédikálására; és ímé nagyobb van itt jónásnál.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
en op die regte tyd sy woord bekend gemaak het deur die prediking wat aan my toevertrou is, ooreenkomstig die gebod van god, ons verlosser--aan titus, my ware kind volgens die gemeenskaplike geloof:
megjelentette pedig a maga idejében az õ beszédét a prédikálás által, a mely reám bízatott a mi megtartó istenünknek parancsolata szerint; titusnak, a közös hit szerint való igaz fiamnak:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: