Results for weggegaan translation from Afrikaans to Hungarian

en so het paulus van hulle weggegaan.
És ilyen módon pál kiméne azok közül.

maar hy het tussen hulle deur geloop en weggegaan.
Õ azonban közöttük átmenve, eltávozék.

en hy het daarvandaan weggegaan en in hulle sinagoge gekom.
És távozván onnan, méne az õ zsinagógájukba.

toe het moses van farao af weggegaan en tot die here gebid.
És kiméne mózes a faraótól és imádkozék az Úrhoz.

en ná die twee dae het hy daarvandaan weggegaan en na galiléa vertrek.
két nap mulva pedig kiméne onnét, és elméne galileába.

en toe jesus hierdie gelykenisse geëindig het, het hy daarvandaan weggegaan.
És lõn, a mikor elvégzé jézus ezeket a példázatokat, elméne onnan.

en die toorn van die here het teen hulle ontvlam, en hy het weggegaan.
És felgyullada az Úr haragja õ reájok, és elméne.

en toe hulle dit hoor, was hulle verwonderd en het hom verlaat en weggegaan.
És ezt hallván, elcsodálkozának; és ott hagyván õt, elmenének.

en jesus het daarvandaan weggegaan en na die streke van tirus en sidon vertrek.
És elmenvén onnét jézus, tirus és sidon vidékeire tére.

en hy het daarvandaan weggegaan en in sy vaderstad gekom, en sy dissipels het hom gevolg.
És kiméne onnét, és méne az õ hazájába, és követék õt az õ tanítványai.

en sy het opgestaan en weggegaan en haar sluier afgehaal en die klere van haar weduweeskap aangetrek.
azután felkele és elméne, és leveté magáról a fátyolt; és felvevé az õ özvegyi ruháját.

maar hierdie volk het 'n oproerige en wederstrewige hart, hulle het afgewyk en weggegaan;
de ennek a népnek szilaj és daczos szíve van; elhajlottak és elmentek;

hulle het toe van die raad af weggegaan, bly dat hulle waardig geag was om vir sy naam oneer te ly.
Õk annakokáért örömmel menének el a tanács elõl, hogy méltókká tétettek arra, hogy az õ nevéért gyalázattal illettessenek.

en die here het weggegaan toe hy opgehou het om met abraham te spreek, en abraham het na sy woonplek teruggekeer.
És elméne az Úr, minekutánna elvégezte Ábrahámmal való beszélgetését; Ábrahám pedig megtére az õ helyére.

en hulle het haastig weggegaan van die graf met vrees en groot blydskap, en gehardloop om dit aan sy dissipels te vertel.
És gyorsan eltávozván a sírtól félelemmel és nagy örömmel, futnak vala, hogy megmondják az õ tanítványainak.

en die satan het weggegaan van die aangesig van die here, en hy het job met bose swere getref, van sy voetsool tot sy skedel.
És kiméne a sátán az Úr elõl, és megveré jóbot undok fekélylyel talpától fogva a feje tetejéig.

en joab het van dawid af weggegaan en boodskappers agter abner aan gestuur, wat hom teruggebring het van die put hassira af sonder dat dawid dit geweet het.
És kimenvén joáb dávidtól, követeket külde abner után, kik visszahozák õt a sira kútjától; dávid azonban nem tudja vala.

daarop sê sy: mag u dienares guns in u oë vind. die vrou het toe daar weggegaan, en sy het geëet en haar aangesig was anders.
pedig monda: legyen kedves elõtted a te szolgáló leányod! És elméne az asszony az õ útjára és evék, és arcza nem vala többé [szomorú.]

en dawid het daarvandaan weggegaan en ontvlug na die spelonk van adúllam; en toe sy broers en sy hele familie dit hoor, het hulle daarheen afgetrek na hom.
méne azért onnan dávid, és elfutott adullám barlangjába. És mikor meghallották testvérei és atyjának egész háza [népe], oda menének hozzá.

daarop het herodes hom gesoek en nie gekry nie, en die wagte onder verhoor geneem en bevel gegee dat hulle tereggestel moes word. en hy het van judéa weggegaan na cesaréa en daar gebly.
ródes pedig mikor elõkérte õt és nem találta, kivallatván az õröket, parancsolá, hogy kivégeztessenek. És lemenvén júdeából czézáreába, [ott] idõzött.