Results for optree translation from Afrikaans to Italian

ons moet vinnig optree.
dobbiamo agire rapidamente.

jy optree soos 'n kind.
- ti stai comportando da bambino.

wat doen akteurs as hulle nie meer kan optree nie?
cosa fa un'attrice che non può più recitare?

-ek is nie een nie -moet dan nie soos een optree nie
- non si comporti come se lo fosse!

dit is wanneer iemand nie versigtig optree soos wat redelikerwys verwag word nie.
È la mancanza nel prendersi la dovuta cura che ci si potrebbe ragionevolmente attendere.

omdat hulle besluit wat ons opvoer, wie kan optree, en wie kan redigeer
loro decidono quale lavoro può andare in scena, chi può recitarci e chi può dirigerlo.

kyk, ek ken julle gedagtes en die slim planne waarmee julle gewelddadig teen my optree.
ecco, io conosco i vostri pensieri e gli iniqui giudizi che fate contro di me

nee, nege en 'n half... sal mnr roessing aankondig dat jy vir gesondheidsredes nie meer sal optree nie
no, anzi, nove ore e mezza il direttore del teatro annuncerà che lei non può recitare.

as 'n kwaadwillige getuie teen iemand optree om van 'n oortreding teen hom te getuig,
qualora un testimonio iniquo si alzi contro qualcuno per accusarlo di ribellione

en die goewerneur het aan hulle gesê dat hulle nie mag eet van die hoogheilige gawes nie, totdat die priester sou optree met urim en tummim.
il governatore ordinò loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote con urim e tummim

as 'n profeet of een wat as dromer optree, by jou opstaan en jou 'n teken of wonder aankondig,
vi preoccuperete di mettere in pratica tutto ciò che vi comando; non vi aggiungerai nulla e nulla ne toglierai

daarna sal 'n veragtelike in sy plek optree op wie geen koninklike waardigheid gelê was nie, maar hy sal onverwags kom en met liste die koninkryk bemagtig.
gli succederà poi un uomo abbietto, privo di dignità regale: verrà di nascosto e occuperà il regno con la frode

want die skrif sê aan farao: juis hiervoor het ek jou laat optree, dat ek in jou my krag kan toon en dat my naam verkondig kan word op die hele aarde.
dice infatti la scrittura al faraone: ti ho fatto sorgere per manifestare in te la mia potenza e perché il mio nome sia proclamato in tutta la terra

dan sal een uit die spruite van haar wortels in sy plek oprys en teen die leër optrek, en hy sal in die vesting van die koning van die noorde indring en teen hulle optree en magtig wees;
in quel tempo, da un germoglio delle sue radici sorgerà uno, al posto di costui, e verrà con un esercito e avanzerà contro le fortezze del re del settentrione, le assalirà e se ne impadronirà

maar aan die einde van hulle heerskappy, as die goddelose die maat volgemaak het, sal 'n koning optree, hard van aangesig en wat listige streke verstaan.
alla fine del loro regno, quando l'empietà avrà raggiunto il colmo, sorgerà un re audace, sfacciato e intrigante

'n knopkierie en 'n swaard en 'n skerp pyl, so is 'n man wat teen sy naaste as valse getuie optree.
mazza, spada e freccia acuta è colui che depone il falso contro il suo prossimo

en hy sal optree en hulle laat wei in die sterkte van die here, in die majesteit van die naam van die here sy god; en hulle sal rustig woon, want nou sal hy groot wees tot aan die eindes van die aarde.
e tale sarà la pace: se assur entrerà nella nostra terra e metterà il piede sul nostro suolo, noi schiereremo contro di lui sette pastori e otto capi di uomini

een getuie mag nie teen iemand optree insake enige misdaad of enige sonde, by enige misstap wat hy begaan nie; op die verklaring van twee getuies of op die verklaring van drie getuies sal 'n saak van krag wees.
un solo testimonio non avrà valore contro alcuno, per qualsiasi colpa e per qualsiasi peccato; qualunque peccato questi abbia commesso, il fatto dovrà essere stabilito sulla parola di due o di tre testimoni

hierdie maak die ppp ouer rekenaar (die rekenaar jy word verbind na met jou modem) na optree as 'n portaal. jou rekenaar sal stuur alle pakkies nie gaan na' n rekenaar binne in jou plaaslike net na hierdie rekenaar, wat sal roete hierdie pakkies. hierdie is die verstek vir mees isps, sodat jy moet waarskynlik los hierdie opsie op.
questa opzione fa in modo che il server ppp al quale viene effettuata la connessione, venga utilizzato come gateway. ciò significa che il tuo computer manderà e riceverà tutti i pacchetti ip della rete locale attraverso di esso. questo è il valore predefinito per molti isp, perciò dovresti lasciare questa opzione attivata.