Results for vreemdeling translation from Afrikaans to Latin

hulle maak die weduwee en die vreemdeling dood en vermoor die wese
venite adoremus et procidamus et ploremus ante dominum qui fecit no

en abraham het baie dae as vreemdeling in die land van die filistyne vertoef.
et fuit colonus terrae philisthinorum diebus multi

daarom moet julle die vreemdeling liefhê, want julle was vreemdelinge in egipteland.
et vos ergo amate peregrinos quia et ipsi fuistis advenae in terra aegypt

een wet en een reg moet geld vir julle en vir die vreemdeling wat by julle vertoef.
locutus est dominus ad mosen dicen

jy mag ook die vreemdeling nie kwel of hom verdruk nie, want julle was vreemdelinge in egipteland.
advenam non contristabis neque adfliges eum advenae enim et ipsi fuistis in terra aegypt

aan hulle alleen was die land gegee, en geen vreemdeling het nog onder hulle deurgetrek nie.
quibus solis data est terra et non transibit alienus per eo

en as 'n vreemdeling by jou in julle land vertoef, mag julle hom nie verdruk nie.
si habitaverit advena in terra vestra et moratus fuerit inter vos ne exprobretis e

die vreemdeling wat by jou is, sal hoër en hoër oor jou opklim; en jy sal laer en laer afsak.
advena qui tecum versatur in terra ascendet super te eritque sublimior tu autem descendes et eris inferio

(die vreemdeling het nie buitekant vernag nie; my deure het ek oopgemaak na die pad toe!)
foris non mansit peregrinus ostium meum viatori patui

en moet nie die weduwee en die wees, die vreemdeling en die arme verdruk nie en kwaad in julle hart teenoor mekaar bedink nie.
et viduam et pupillum et advenam et pauperem nolite calumniari et malum vir fratri suo non cogitet in corde su

en wanneer het ons u 'n vreemdeling gesien, en herberg gegee; of naak, en geklee?
quando autem te vidimus hospitem et colleximus te aut nudum et cooperuimu

as jy jou wingerd oes, moet jy agter jou nie skoon afoes nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees.
si vindemiaveris vineam tuam non colliges remanentes racemos sed cedent in usus advenae pupilli ac vidua

en as jou broer by jou verarm en agterraak, moet jy hom ondersteun, soos 'n vreemdeling en bywoner, dat hy by jou kan lewe.
si adtenuatus fuerit frater tuus et infirmus manu et susceperis eum quasi advenam et peregrinum et vixerit tecu

as jy jou olywe afslaan, moet jy nie agter jou in die takke rond soek nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees.
si fruges colliges olivarum quicquid remanserit in arboribus non reverteris ut colligas sed relinques advenae pupillo ac vidua

daar was geen woord van alles wat moses beveel het, wat josua nie voorgelees het voor die hele vergadering van israel, met die vroue en die kinders en die vreemdeling wat onder hulle saamgetrek het nie.
nihil ex his quae moses iusserat reliquit intactum sed universa replicavit coram omni multitudine israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantu

as ek dan die betekenis van die klank nie ken nie, sal ek vir die spreker 'n vreemdeling wees, en die spreker sal vir my 'n vreemdeling wees.
si ergo nesciero virtutem vocis ero ei cui loquor barbarus et qui loquitur mihi barbaru

deur die geloof het hy as vreemdeling gaan woon in die land van belofte soos in 'n vreemde land en in tente gewoon met isak en jakob, die mede-erfgename van dieselfde belofte.
fide moratus est in terra repromissionis tamquam in aliena in casulis habitando cum isaac et iacob coheredibus repromissionis eiusde

en as julle die opbrings van jul land oes, moet jy die kant van jou land as jy oes nie heeltemal afoes en die are wat val, nie versamel nie. vir die arme en die vreemdeling moet jy dit laat oorbly. ek is die here julle god.
postquam autem messueritis segetem terrae vestrae non secabitis eam usque ad solum nec remanentes spicas colligetis sed pauperibus et peregrinis dimittetis eas ego dominus deus veste

as jy al die tiendes van jou opbrings klaar afgesonder het in die derde jaar, die jaar van die tiendes, dan moet jy aan die leviet, die vreemdeling, die wees en die weduwee gee, dat hulle in jou poorte kan eet en versadig word.
quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentu

'n seuntjie van agt dae dan moet onder julle besny word, al wat manlik is in julle geslagte. die wat in jou huis gebore is, en die wat van enige vreemdeling met geld gekoop is, wat nie van jou geslag is nie--
infans octo dierum circumcidetur in vobis omne masculinum in generationibus vestris tam vernaculus quam empticius circumcidetur et quicumque non fuerit de stirpe vestr