Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
was daar niemand onder hulle te vinde wat omgedraai het om god te verheerlik behalwe hierdie vreemdeling nie?
nav neviens atradies, kas būtu atgriezies un dievam godu devis, kā vien šis svešinieks.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en wanneer het ons u 'n vreemdeling gesien, en herberg gegee; of naak, en geklee?
kad mēs esam redzējuši tevi kā svešinieku un tevi pieņēmuši, vai kailu un tevi apģērbuši?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
as ek dan die betekenis van die klank nie ken nie, sal ek vir die spreker 'n vreemdeling wees, en die spreker sal vir my 'n vreemdeling wees.
un ja es vārdu nozīmi nesaprotu, tad es esmu svešinieks tam, kam runāju, un tas, kas runā, ir man svešinieks.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
deur die geloof het hy as vreemdeling gaan woon in die land van belofte soos in 'n vreemde land en in tente gewoon met isak en jakob, die mede-erfgename van dieselfde belofte.
ticības dēļ viņš apmetās apsolītajā zemē kā svešinieks un dzīvoja teltīs kopā ar Īzāku un jēkabu, tā paša apsolījuma līdzmantiniekiem;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en die een wie se naam kléopas was, antwoord en sê vir hom: is u alleen 'n vreemdeling in jerusalem en weet u nie van die dinge wat in hierdie dae daarin gebeur het nie?
tad viens, kam vārds kleofass, atbildēja viņam, sacīdams: vai tu viens pats esi tāds svešinieks jeruzalemē, kas nezina, kas tur šinīs dienās noticis?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dan sal hulle hom ook antwoord en sê: here, wanneer het ons u honger gesien of dors of 'n vreemdeling of naak of siek of in die gevangenis, en u nie gedien nie?
tad atbildēs arī tie un sacīs viņam: kungs, kad mēs redzējām tevi izsalkušu vai izslāpušu, vai kā svešinieku, vai neapģērbtu, vai slimu, vai cietumā, un neesam tev kalpojuši?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ek was 'n vreemdeling, en julle het vir my nie herberg gegee nie; naak, en julle het my nie geklee nie; siek en in die gevangenis, en julle het my nie besoek nie.
es biju svešinieks, un jūs mani nepieņēmāt; biju kails, un jūs mani neapģērbāt; es biju slims un biju cietumā, bet jūs mani neapmeklējāt.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: