Results for owerpriesters translation from Afrikaans to Lithuanian

en die owerpriesters het baie beskuldiginge teen hom ingebring.
aukštieji kunigai jį daug kuo kaltino, bet jis nieko neatsakinėjo.

want hy het geweet dat die owerpriesters hom uit nydigheid oorgelewer het.
nes jis žinojo, kad aukštieji kunigai jį įskundė iš pavydo.

en die owerpriesters en die skrifgeleerdes het hom heftig staan en beskuldig.
tuo tarpu aukštieji kunigai ir rašto žinovai apstoję be paliovos jį kaltino.

en hy het hier volmag van die owerpriesters om almal te boei wat u naam aanroep.
ir čia jis turi aukštųjų kunigų įgaliojimus suiminėti visus, kurie šaukiasi tavo vardo”.

en hoe ons owerpriesters en owerstes hom oorgelewer het tot die doodstraf en hom gekruisig het.
aukštieji kunigai ir mūsų vadovai jį pasmerkė mirti ir nukryžiavo.

en terwyl hy deur die owerpriesters en die ouderlinge beskuldig word, het hy niks geantwoord nie.
aukštųjų kunigų ir vyresniųjų kaltinamas, jis nieko neatsakė.

en pilatus sê vir die owerpriesters en die skare: ek vind geen skuld in hierdie man nie.
pilotas tarė aukštiesiems kunigams ir miniai: “aš nerandu šitame žmoguje jokios kaltės”.

en toe die owerpriesters en die fariseërs sy gelykenisse hoor, het hulle begryp dat hy van hulle spreek.
išgirdę jo palyginimus, aukštieji kunigai ir fariziejai suprato, kad jis kalbėjo apie juos.

en die owerpriesters en die skrifgeleerdes het gesoek hoe hulle hom kon ombring, want hulle het die volk gevrees.
aukštieji kunigai ir rašto žinovai ieškojo būdo nužudyti jėzų, nes bijojo žmonių.

die volgende dag--dit is die dag ná die voorbereiding--kom die owerpriesters en die fariseërs by pilatus saam
kitą dieną, po prisirengimo dienos, susirinko pas pilotą aukštieji kunigai bei fariziejai

en die owerpriesters en die hele raad het getuienis teen jesus gesoek om hom dood te maak, en hulle het niks gevind nie;
aukštieji kunigai ir visas sinedrionas ieškojo prieš jėzų liudijimo, kad galėtų nuteisti jį mirti, bet nerado.

die fariseërs het gehoor dat die skare dit van hom mompel, en die fariseërs en die owerpriesters het dienaars gestuur om hom gevange te neem.
fariziejai išgirdo žmones šitaip kalbant apie jį, ir aukštieji kunigai bei fariziejai pasiuntė sargybinius jį suimti.

daarna het judas, sy verraaier, toe hy sien dat hy veroordeel was, berou gekry en die dertig silwerstukke teruggebring na die owerpriesters en die ouderlinge
pamatęs, jog jėzus pasmerktas, išdavikas judas gailėjosi ir nunešė atgal aukštiesiems kunigams ir vyresniesiems trisdešimt sidabrinių,

en die owerpriesters en die fariseërs het die raad byeengeroep en gesê: wat sal ons doen? --want hierdie man doen baie tekens.
tada aukštieji kunigai ir fariziejai sušaukė sinedrioną ir svarstė: “ką darysime? Šitas žmogus daro daug ženklų.

en die pasga en die fees van die ongesuurde brode sou oor twee dae wees; en die owerpriesters en die skrifgeleerdes het gesoek hoe hulle hom met lis gevange kon neem en doodmaak.
iki paschos ir neraugintos duonos šventės buvo likę dvi dienos. aukštieji kunigai ir rašto žinovai ieškojo būdo klasta suimti jėzų ir nužudyti.

en die owerpriesters en die fariseërs het ook 'n bevel gegee dat as iemand wis waar hy was, hy dit moes bekend maak, sodat hulle hom gevange kon neem.
mat aukštieji kunigai ir fariziejai išleido įsakymą, kad žinantys praneštų, kur jis esąs, kad galėtų jį suimti.

en toe die owerpriesters en skrifgeleerdes die wonderwerke sien wat hy gedoen het, en die kinders wat in die tempel uitroep en sê: hosanna vir die seun van dawid! was hulle verontwaardig
o aukštieji kunigai ir rašto žinovai, pamatę stebuklus, kuriuos jis padarė, ir vaikus, šaukiančius šventykloje: “osana dovydo sūnui!”, įpyko

kyk, sê hy, ons gaan op na jerusalem, en die seun van die mens sal oorgelewer word aan die owerpriesters en die skrifgeleerdes, en hulle sal hom tot die dood veroordeel en hom oorlewer aan die heidene;
“Štai einame į jeruzalę, ir Žmogaus sūnus bus išduotas aukštiesiems kunigams ir rašto žinovams. jie nuteis jį mirti ir atiduos pagonims,

en die owerpriesters van die jode het vir pilatus gesê: moenie skrywe: die koning van die jode nie; maar dat hy gesê het: ek is die koning van die jode.
Žydų aukštieji kunigai sakė pilotui: “nerašyk: ‘Žydų karalius’, bet: ‘Šitas sakė: aš esu žydų karalius’ ”.

dit het ek ook in jerusalem gedoen; en ek het baie van die heiliges in gevangenisse opgesluit, nadat ek van die owerpriesters volmag verkry het; en so dikwels as hulle omgebring is, het ek my toestemming gegee.
aš taip ir dariau jeruzalėje. gavęs iš aukštųjų kunigų įgaliojimus, daugybę šventųjų uždariau į kalėjimus, o kai jie buvo žudomi, pritardavau.