Results for skoonvader translation from Afrikaans to Lithuanian

toe het moses sy skoonvader laat gaan, en hy het na sy land getrek.
po to mozės uošvis iškeliavo į savo šalį.

moses het toe geluister na sy skoonvader en alles gedoen wat hy gesê het--
mozė paklausė savo uošvio patarimo.

maar moses se skoonvader sê vir hom: die ding wat jy doen, is nie goed nie.
mozės uošvis atsakė: “negerai darai!

en moses antwoord sy skoonvader: omdat die volk na my kom om god te raadpleeg.
mozė atsakė: “Žmonės ateina pas mane pasiklausti dievo patarimų.

en hulle het hom weggelei, eers na annas; want hy was die skoonvader van kájafas wat daardie jaar hoëpriester was.
ir nuvedė pirmiausia pas aną. mat jis buvo tų metų vyriausiojo kunigo kajafo uošvis.

en hulle het tamar te kenne gegee en gesê: kyk, jou skoonvader gaan op na timna om sy kleinvee te skeer.
tamarai buvo pranešta: “Štai tavo uošvis eina į timną avių kirpti”.

en jetro, moses se skoonvader, het met sy seuns en sy vrou na moses gekom in die woestyn waar hy by die berg van god met die laer gestaan het.
ir jetras, mozės uošvis, atėjo su jo sūnumis ir žmona pas mozę į dykumą, kur jis stovyklavo prie dievo kalno.

daarop gaan moses uit, sy skoonvader tegemoet, en hy het gebuig en hom gesoen; en hulle het na mekaar se welstand gevra en in die tent ingegaan.
tada mozė, išėjęs pasitikti uošvio, nusilenkė jam ir jį pabučiavo. paklausę vienas kito, kaip sekasi, įėjo į palapinę.

en moses het die kleinvee opgepas van sy skoonvader jetro, die priester van mídian. en toe hy die kleinvee agter die woestyn gedryf het, kom hy by die berg van god, by horeb.
mozė ganė savo uošvio, midjaniečių kunigo jetro, avis. kartą jis buvo nusivaręs avis už dykumos, prie dievo kalno horebo.

toe jetro, die priester van mídian, moses se skoonvader, hoor alles wat god aan moses en aan sy volk israel gedoen het--dat die here israel uit egipte uitgelei het--
jetras, midjano kunigas, mozės uošvis, išgirdo visa, ką dievas padarė mozei ir savo tautai izraeliui, ir kad viešpats išvedė izraelį iš egipto.

daarop het jetro, moses se skoonvader, 'n brandoffer en slagoffers geneem tot eer van god. en aäron en al die oudstes van israel het gekom om saam met moses se skoonvader brood te eet voor die aangesig van god.
po to jetras, mozės uošvis, aukojo dievui deginamąją auką ir atnašas. tada aaronas ir visi izraelio vyresnieji drauge su mozės uošviu valgė dievo akivaizdoje.

en sy skoondogter, die vrou van pínehas, was vér heen in haar swangerskap. toe sy dan die tyding hoor dat die ark van god geneem is, en dat haar skoonvader en haar man gesterf het, het sy haar krom gebuig en gebaar, want haar barensweë het haar oorval.
jo marti, finehaso žmona, buvo nėščia ir greitai turėjo gimdyti. išgirdus, kad dievo skrynia paimta ir kad jos uošvis ir vyras mirę, ji susilenkė ir pagimdė, nes ją suėmė gimdymo skausmai.