Results for vreemdeling translation from Afrikaans to Lithuanian

hulle maak die weduwee en die vreemdeling dood en vermoor die wese
jie užmuša našlę ir ateivį, žudo našlaičius.

en abraham het baie dae as vreemdeling in die land van die filistyne vertoef.
abraomas gyveno ilgą laiką kaip ateivis filistinų krašte.

daarom moet julle die vreemdeling liefhê, want julle was vreemdelinge in egipteland.
jūs irgi mylėkite ateivius, nes patys buvote ateiviai egipto žemėje.

een wet en een reg moet geld vir julle en vir die vreemdeling wat by julle vertoef.
toks pat įstatymas bus jums ir ateiviams, gyvenantiems tarp jūsų’ ”.

ek is 'n vreemdeling op die aarde; verberg u gebooie nie vir my nie.
esu žemėje svečias, neslėpk nuo manęs savo įsakymų.

aan hulle alleen was die land gegee, en geen vreemdeling het nog onder hulle deurgetrek nie.
jiems vieniems buvo atiduota žemė ir joks svetimšalis nevaikščiojo tarp jų.

en as 'n vreemdeling by jou in julle land vertoef, mag julle hom nie verdruk nie.
neišnaudokite jūsų krašte gyvenančių ateivių.

die vreemdeling wat by jou is, sal hoër en hoër oor jou opklim; en jy sal laer en laer afsak.
tavo žemėje gyvenąs ateivis labai iškils virš tavęs, tu gi labai nusmuksi.

(die vreemdeling het nie buitekant vernag nie; my deure het ek oopgemaak na die pad toe!)
gatvėje nenakvojo joks ateivis; keleiviui aš atidarydavau duris.

en moet nie die weduwee en die wees, die vreemdeling en die arme verdruk nie en kwaad in julle hart teenoor mekaar bedink nie.
neskriauskite našlių ir našlaičių, ateivių ir beturčių. nemąstykite pikta savo širdyse prieš savo brolį’.

en wanneer het ons u 'n vreemdeling gesien, en herberg gegee; of naak, en geklee?
kada gi matėme tave keliaujantį ir priėmėme ar nuogą ir aprengėme?

as jy jou wingerd oes, moet jy agter jou nie skoon afoes nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees.
kai skinsi vynuoges, nerink pasilikusių. palik jas ateiviui, našlaičiui ir našlei.

en as jou broer by jou verarm en agterraak, moet jy hom ondersteun, soos 'n vreemdeling en bywoner, dat hy by jou kan lewe.
jei tavo brolis izraelitas taptų beturčiu, jį priimk ir juo rūpinkis, nors jis tau būtų svetimas.

as jy jou olywe afslaan, moet jy nie agter jou in die takke rond soek nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees.
kai skinsi alyvų vaisius, nežiūrėk antrą kartą; kas liko medžiuose, palik ateiviui, našlaičiui ir našlei.

daar was geen woord van alles wat moses beveel het, wat josua nie voorgelees het voor die hele vergadering van israel, met die vroue en die kinders en die vreemdeling wat onder hulle saamgetrek het nie.
iš visko, ką mozė įsakė, neliko nė vieno žodžio, kurio jozuė nebūtų perskaitęs akivaizdoje visų izraelitų: moterų, vaikų ir ateivių, gyvenančių tarp jų.

as ek dan die betekenis van die klank nie ken nie, sal ek vir die spreker 'n vreemdeling wees, en die spreker sal vir my 'n vreemdeling wees.
todėl jei nesuprantu kalbos prasmės, būsiu kalbėtojui svetimšalis, ir kalbėtojas bus man svetimšalis.

deur die geloof het hy as vreemdeling gaan woon in die land van belofte soos in 'n vreemde land en in tente gewoon met isak en jakob, die mede-erfgename van dieselfde belofte.
tikėjimu jis apsigyveno pažado žemėje, tarytum svetimoje, gyvendamas palapinėse su izaoku ir jokūbu, to paties pažado bendrapaveldėtojais.

en as julle die opbrings van jul land oes, moet jy die kant van jou land as jy oes nie heeltemal afoes en die are wat val, nie versamel nie. vir die arme en die vreemdeling moet jy dit laat oorbly. ek is die here julle god.
pjaudami savo javus, nenupjaukite jų iki lauko krašto ir nerinkite nukritusių varpų; jas palikite beturčiams ir ateiviams. aš esu viešpats, jūsų dievas”.

as jy al die tiendes van jou opbrings klaar afgesonder het in die derde jaar, die jaar van die tiendes, dan moet jy aan die leviet, die vreemdeling, die wees en die weduwee gee, dat hulle in jou poorte kan eet en versadig word.
kai atiduosi viso savo derliaus dešimtinę trečiais metais levitui, ateiviui, našlaičiui ir našlei, gyvenantiems su tavimi, kad jie valgytų ir pasisotintų,

'n seuntjie van agt dae dan moet onder julle besny word, al wat manlik is in julle geslagte. die wat in jou huis gebore is, en die wat van enige vreemdeling met geld gekoop is, wat nie van jou geslag is nie--
kiekvienas berniukas aštuonių dienų tarp jūsų bus apipjaustytas: gimęs namuose ar iš svetimšalio nupirktas, kuris nėra iš tavo palikuonių.