Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daarop vra hy: laat my tog u heerlikheid sien.
na ka mea ia, tena ra, whakakitea mai ki ahau tou kororia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aan wie die heerlikheid toekom in alle ewigheid! amen.
waiho atu i a ia te kororia ake ake. amine
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aan hom die heerlikheid en die krag tot in alle ewigheid! amen.
waiho atu i a ia te kororia me te kaha ake ake. amine
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aan onse god en vader die heerlikheid tot in alle ewigheid! amen.
na, waiho i te atua, ara i to tatou matua, te kororia ake ake. amine
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
die hemele verkondig sy geregtigheid, en al die volke sien sy heerlikheid.
e whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
die here is hoog bo al die nasies; bo die hemele is sy heerlikheid.
kei runga rawa a ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
'n lig tot verligting van die nasies en tot heerlikheid van u volk israel.
hei whakamarama e kite ai nga tauiwi, hei kororia hoki mo tau iwi, mo iharaira
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en elke tong sou bely dat jesus christus die here is tot heerlikheid van god die vader.
a kia whakaae nga arero katoa ko ihu karaiti te ariki, hei whakakororia i te atua matua
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en dan sal hulle die seun van die mens op die wolke sien kom met groot krag en heerlikheid.
na ko reira kitea ai te tama a te tangata e haere mai ana i runga i nga kapua, me te kaha nui, me te kororia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aan die alleenwyse god, aan hom die heerlikheid deur jesus christus tot in ewigheid! amen.
waiho atu i te atua, ko ia nei anake te mea matau, te kororia i roto i a ihu karaiti, ake ake, amine
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
'n troon van heerlikheid, verhewe van die begin af, is die plek van ons heiligdom.
ko to tatou wahi tapu he torona kororia, he mea whakanoho ki te wahi tiketike mai i te timatanga
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en die heerlikheid van die here het opgestyg uit die stad uit weg en het gaan staan op die berg wat oos van die stad lê.
na ka kake te kororia o ihowa i roto i te pa, tu rawa ki runga ki te maunga ki te taha ki te rawhiti o te pa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en die priesters kon nie in die huis van die here ingaan nie, want die heerlikheid van die here het die huis van die here vervul.
a kihai i ahei i nga tohunga te tomo ki te whare o ihowa: ki tonu hoki te whare o ihowa i te kororia o ihowa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
as die regverdiges juig, is die heerlikheid groot; maar as die goddelose opkom, moet die mense gesoek word.
nui atu te ataahua, ina koa te hunga tika: engari ki te ara te hunga kino, ka huna nga tangata i a ratou
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
daar word gesaai in oneer, daar word opgewek in heerlikheid; daar word gesaai in swakheid, daar word opgewek in krag.
e whakatokia honorekoretia ana; e whakaarahia kororiatia ana: e whakatokia ngoikoretia ana; e whakaarahia kahatia ana
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
efraim--sy heerlikheid sal wegvlieg soos 'n voël. geen geboorte, geen moederskap, geen ontvangenis meer nie!
tena ko eparaima, ka rere a manu atu to ratou kororia: kahore he mea e whanau, kahore he tamaiti i te kopu, a kahore he haputanga
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en hulle antwoord hom: gee aan ons dat ons mag sit in u heerlikheid, een aan u regter-- en een aan u linkerhand.
ka mea raua ki a ia, tukua ki a maua kia noho, tetahi ki tou matau, tetahi ki tou maui, i tou kororia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
amen! die lof en die heerlikheid en die wysheid en die danksegging en die eer en die krag en die sterkte aan onse god tot in alle ewigheid! amen.
me te ki ake ano, amine: ko te whakapai, ko te kororia, ko te matauranga, ko te whakawhetai, ko te honore, ko te mana, ko te kaha, kei to tatou atua ake ake. amine
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en die een het die ander toegeroep en gesê: heilig, heilig, heilig is die here van die leërskare. die hele aarde is van sy heerlikheid vol!
a i karanga ratou tetahi ki tetahi, i mea, he tapu, he tapu, he tapu, a ihowa o nga mano; ki katoa te whenua i tona kororia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hoor! die gejammer van die herders, want hulle heerlikheid is verwoes. hoor! die geknor van die jong leeus, want die pronkbosse van die jordaan is verwoes.
he reo no nga hepara e aue ana; no te mea kua oti to ratou kororia te pahua; he reo no nga kuao raiona e ngengere ana; no te mea kua oti te whakapehapeha o horano te pahua
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: