Results for smart translation from Afrikaans to Norwegian

smart pakketbestuurder
smart pakkebehandler

monitor en beheer smart data op hardeskywe
overvåk og kontroller smart-data på harddisker

bewing het hulle daar aangegryp, smart soos van een wat baar.
beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.

want ek is klaar om te val, en my smart is altyddeur voor my.
for jeg er nær ved å falle, og min smerte er alltid for mig.

ook word hy getugtig met smart op sy bed en aanhoudende stryd in sy gebeente,
mennesket tuktes også med smerter på sitt leie, og en stadig uro går gjennem marg og ben.

want by baie wysheid is baie verdriet, en wie kennis vermeerder, vermeerder smart.
for hvor det er megen visdom, der er det megen gremmelse, og den som øker kunnskap, øker smerte.

dat dit vir my 'n groot droefheid is en 'n onophoudelike smart vir my hart.
at jeg har en stor sorg og en uavlatelig gremmelse i mitt hjerte.

en kyk of daar by my 'n weg is van smart, en lei my op die ewige weg!
og se om jeg er på fortapelsens vei, og led mig på evighetens vei!

ek was stom in stilte, ek het geswyg, ver van die goeie af; maar my smart is aangewakker.
jeg blev taus og var aldeles stille, jeg tidde uten gagn, og min smerte blev oprørt.

en op die dag as die here jou rus gee van jou smart en van jou onrus en van die harde diensbaarheid waarmee hulle jou laat dien het,
på den dag herren gir dig ro for din møie og din angst og for den hårde trældom som blev lagt på dig,

daarna moet die priester hierdie vervloekinge op 'n blad skrywe en dit in die water van bitter smart uitwis;
derefter skal presten skrive op disse forbannelser på et blad og vaske dem ut i bitterhetens vann,

en jabes was meer geëerd as sy broers; en sy moeder het hom jabes genoem en gesê: ek het met smart gebaar.
jabes var æret fremfor sine brødre; hans mor gav ham navnet jabes*, idet hun sa: jeg har født ham med smerte. / {* han volder smerte.}

as ek sou spreek, my smart word nie versag nie; en as ek ophou--watter verligting bring dit my?
om jeg taler, stilles ikke min smerte, og lar jeg det være, hvad lindring får jeg da?

die koning van babel het die gerug van hulle gehoor, en sy hande het slap geword; benoudheid het hom aangegryp, smart soos van een wat baar.
babels konge har hørt ryktet om dem, og hans hender er blitt kraftløse; angst har grepet ham, smerter som den fødende kvinnes.

dan sou ek nog troos hê; ja, ek sou van vreugde opspring in onbarmhartige smart; want die woorde van die heilige het ek nie verloën nie.
da hadde jeg ennu en trøst, og jeg skulde springe av glede midt i den skånselløse smerte; for jeg har ikke fornektet den helliges ord.

enige gebed, enige smeking wat enige mens of u hele volk israel sal doen, as elkeen sy plaag en sy smart ken, sodat hy sy hande na hierdie huis toe uitbrei--
hver gang da noget menneske eller hele ditt folk israel bærer frem nogen bønn eller ydmyk begjæring, fordi de hver for sig kjenner sitt hjertes plage og lidelse som har rammet dem, og de så breder ut sine hender mot dette hus,

die dag as jy plant, laat jy dit groei, en in die môre laat jy jou saad uitspruit; maar dit sal wees 'n hoop geoeste graan op die dag van krankheid en ongeneeslike smart.
på den dag du planter, gjerder du om dem, og om morgenen får du din plantning til å blomstre; men avlingen blir borte på sykdommens dag, og smerten er ulægelig.

aan die vrou het hy gesê: ek sal grootliks vermeerder jou moeite en jou swangerskap; met smart sal jy kinders baar; en na jou man sal jou begeerte wees, en hy sal oor jou heers.
til kvinnen sa han: jeg vil gjøre din møie stor i ditt svangerskap; med smerte skal du føde dine barn, og til din mann skal din attrå stå, og han skal råde over dig.

daarna moet die priester die vrou voor die aangesig van die here stel en die hare van die vrou losmaak, en hy moet die gedenkoffer op haar hande sit--'n spysoffer van jaloersheid is dit; en in die hand van die priester moet daar wees die water van bitter smart wat die vloek bring.
og når presten har stilt kvinnen frem for herrens åsyn, skal han løse hennes hår og legge ihukommelses-matofferet i hennes hender - et skinnsyke-matoffer er det - og i sin hånd skal presten ha bitterhetens vann, som volder forbannelse.