Results for afgode translation from Afrikaans to Portuguese

en die afgode sal geheel en al verdwyn.
e os ídolos desaparecerão completamente.

my kinders, bewaar julleself van die afgode. amen.
filhinhos, guardai-vos dos ídolos.

efraim is gekoppel aan die afgode: laat hom staan!
efraim está entregue aos ídolos; deixa-o.

hulle afgode is silwer en goud, 'n werk van mensehande.
os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.

ek haat die wat nietige afgode vereer, maar ék vertrou op die here.
eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois tens visto a minha aflição. tens conhecido as minhas angústias,

die afgode van die heidene is silwer en goud, 'n werk van mensehande.
os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;

want al die gode van die volke is afgode, maar die here het die hemele gemaak.
pois todos os deuses dos povos são ídolos, porém o senhor fez os céus.

en hulle het hul afgode daar agtergelaat, en dawid en sy manne het dit saamgeneem.
os filisteus deixaram lá os seus ídolos, e davi e os seus homens os levaram.

en hulle het hulle afgode gedien, en dit het vir hulle 'n strik geword.
serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço;

begeef julle nie tot die afgode en maak vir julle geen gegote gode nie. ek is die here julle god.
não vos volteis para os ídolos, nem façais para vós deuses de fundição. eu sou o senhor vosso deus.

nietige afgode is hulle, werk vir spotterny; in die tyd van hulle besoeking gaan hulle tot niet.
vaidade são, obra de enganos; no tempo da sua visitação virão a perecer.

soos my hand die koninkryke van die afgode bereik het, alhoewel hulle gesnede beelde meer was as dié van jerusalem en samaría,
do mesmo modo que a minha mão alcançou os reinos dos ídolos, ainda que as suas imagens esculpidas eram melhores do que as de jerusalém e de samária.

beskaamd staan almal wat die beelde dien, wat hulle op afgode beroem; al die gode buig hulle voor hom neer.
confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

en hulle het hom uitgetrek en sy hoof en sy wapens saamgeneem en dit in die land van die filistyne rondgestuur om die blye boodskap vir hulle afgode en vir die volk te bring.
então o despojaram, tomaram a sua cabeça e as suas armas, e enviaram mensageiros pela terra dos filisteus em redor, para levarem a boa nova a seus ídolos e ao povo.

en hulle het sy hoof afgekap en sy wapenrusting uitgetrek en dit in die land van die filistyne rondgestuur om die blye boodskap te bring in die tempels van hulle afgode en aan die volk.
então cortaram a cabeça a saul e o despejaram das suas armas; e enviaram pela terra dos filisteus, em redor, a anunciá-lo no templo dos seus ídolos e entre e povo,

hulle het beskaamd gestaan en ook in die skande gekom, hulle almal; hulle het tesame met skande heengegaan--die wat afgode maak.
envergonhar-se-ão, e também se confundirão todos; cairão juntos em ignomínia os que fabricam ídolos.

en die gees van egipte sal radeloos word in sy binneste, en sy planne sal ek verwar; dan raadpleeg hulle die afgode en die besweerders en die geeste van afgestorwenes en die geeste wat waarsê.
e o espírito dos egípcios se esvaecerá dentro deles; eu destruirei o seu conselho; e eles consultarão os seus ídolos, e encantadores, e necromantes e feiticeiros.

so sê die here here: ek sal ook die drekgode vernietig en die afgode laat verdwyn uit nof, en daar sal geen vors meer wees uit egipteland nie; en ek sal vrees in egipteland verwek.
assim diz o senhor deus: também destruirei os ídolos, e farei cessar de mênfis as imagens; e não mais haverá um príncipe na terra do egito; e porei o temor na terra do egito.

en die orige mense wat deur hierdie plae nie gedood is nie, het hulle nie bekeer van die werke van hul hande, om die duiwels te aanbid, of die afgode van goud en silwer en koper en klip en hout wat nie kan sien of hoor of loop nie.
os outros homens, que não foram mortos por estas pragas, não se arrependeram das obras das suas mãos, para deixarem de adorar aos demônios, e aos ídolos de ouro, de prata, de bronze, de pedra e de madeira, que nem podem ver, nem ouvir, nem andar.

efraim, wat het ek nog met die afgode te doen? ek het hom verhoor en hou my oog oor hom. ek is soos 'n groen sipres; uit my word jou vrug gevind.
quem é sábio, para que entenda estas coisas? prudente, para que as saiba? porque os caminhos do senhor são retos, e os justos andarão neles; mas os transgressores neles cairão.