Results for macedónië translation from Afrikaans to Romanian

sodat julle voorbeelde geword het vir al die gelowiges in macedónië en acháje.
aşa că aţi ajuns o pildă pentru toţi credincioşii din macedonia şi din ahaia.

maar ek sal na julle kom nadat ek deur macedónië gereis het, want ek gaan deur macedónië.
la voi am să vin după ce voi trece prin macedonia, căci prin macedonia voi trece.

want macedónië en acháje het dit goedgevind om iets by te dra vir die armes onder die heiliges in jerusalem.
căci cei din macedonia şi ahaia au avut bunătatea să facă o strîngere de ajutoare pentru săracii dintre sfinţii, cari sînt în ierusalim.

en ons maak julle bekend, broeders, die genade van god wat aan die gemeentes van macedónië geskenk is,
fraţilor, voim să vă aducem la cunoştinţă harul, pe care l -a dat dumnezeu în bisericile macedoniei.

en nadat die oproer verby was, het paulus die dissipels na hom geroep en gegroet en het vertrek om na macedónië te reis.
cînd a încetat zarva, pavel a chemat pe ucenici, şi, dupăce le -a dat sfaturi, şi -a luat ziua bună dela ei, şi a plecat în macedonia.

en by julle langs deurgaan na macedónië, om weer van macedónië af by julle te kom en deur julle voortgehelp te word na judéa.
voiam să trec pe la voi ca să mă duc în macedonia; apoi din macedonia să mă întorc la voi, şi să fiu petrecut de voi în iudea.

soos ek jou versoek het toe ek na macedónië op reis was, moet jy in Éfese wag om sekere persone te beveel dat hulle geen ander leer moet leer nie,
dupăcum te-am rugat la plecarea mea în macedonia, să rămîi în efes, ca să porunceşti unora să nu înveţe pe alţii altă învăţătură,

daarop stuur hy twee van sy helpers, timótheüs en erástus, na macedónië, terwyl hy self nog 'n tyd lank in asië gebly het.
a trimes în macedonia pe doi din ajutoarele lui, pe timotei şi erast, iar el a mai rămas cîtăva vreme în asia.

en daar het hy drie maande gebly; maar toe die jode teen hom saamgespan het, terwyl hy juis na sírië sou afvaar, het hy besluit om deur macedónië terug te gaan.
unde a rămas trei luni. era gata să plece cu corabia în siria, dar iudeii i-au întins curse. atunci s'a hotărît să se întoarcă prin macedonia.

want van julle uit het die woord van die here weerklink nie alleen in macedónië en acháje nie, maar ook op elke plek het julle geloof in god uitgegaan, sodat ons nie nodig het om daar iets van te sê nie.
În adevăr, nu numai că dela voi cuvîntul domnului a răsunat prin macedonia şi ahaia, dar vestea despre credinţa voastră în dumnezeu s'a răspîndit pretutindeni, aşa că n'avem nevoie să mai vorbim de ea.

en daarvandaan na filíppi, wat die eerste stad is van daardie deel van macedónië, 'n kolonie. en ons het in hierdie stad 'n paar dae deurgebring.
de acolo ne-am dus la filipi, care este cea dintîi cetate dintr'un ţinut al macedoniei, şi o colonie romană. În cetatea aceasta am stat cîteva zile.

en julle, filippense, weet ook dat in die begin van die evangelie, toe ek van macedónië vertrek het, geen gemeente deel gehad het in my rekening van uitgawe en inkomste nie, behalwe julle alleen.
Ştiţi voi înşivă, filipenilor, că, la începutul evangheliei, cînd am plecat din macedonia, nicio biserică n'a avut legătură cu mine în ce priveşte ,,darea`` şi ,,primirea`` afară de voi.

en nadat ons in 'n skip van adramíttium gegaan het met die doel om by die aanlegplekke in asië aan te gaan, het ons afgevaar, en aristárchus van macedónië, 'n man van thessaloníka, was saam met ons.
ne-am suit într'o corabie dela adramit, care avea să meargă pe coasta asiei, şi am pornit. aveam cu noi pe aristarh macedoneanul din tesalonic.