Results for getuienis translation from Afrikaans to Tagalog

en ook die heilige gees gee aan ons getuienis;
at ang espiritu santo ay nagbibigay patotoo rin naman sa atin; sapagka't pagkasabi niya na,

en dit sal vir julle uitloop op 'n getuienis.
ito'y magiging patotoo sa inyo.

jy mag geen valse getuienis teen jou naaste spreek nie.
huwag kang magbibintang sa iyong kapuwa.

as ek van myself getuig, is my getuienis nie waar nie.
kung ako'y nagpapatotoo sa aking sarili, ang patotoo ko ay hindi katotohanan.

bind die getuienis toe, verseël die wet in die hart van my leerlinge.
talian mo ang patotoo, tatakan mo ang kautusan sa gitna ng aking mga alagad.

hy het goeie getuienis gehad van die broeders in listre en ikónium.
siya'y may mabuting patotoo ng mga kapatid na nangasa listra at iconio.

en jy moet die versoendeksel op die ark van die getuienis neerlê in die allerheiligste.
at iyong ilalagay ang luklukan ng awa sa ibabaw ng kaban ng patotoo sa kabanalbanalang dako.

en dit is ook in julle wet geskrywe dat die getuienis van twee mense waar is.
oo, at sa inyong kautusan ay nasusulat, na ang patotoo ng dalawang tao ay totoo.

en jy moet daarin plaas die ark van die getuienis en die ark met die voorhangsel bedek.
at iyong isisilid doon ang kaban ng patotoo, at iyong tatabingan ang kaban ng lambong.

en moses het die stawe voor die aangesig van die here in die tent van die getuienis neergesit.
at inilagay ni moises ang mga tungkod sa harap ng panginoon sa tabernakulo ng patotoo;

en jy moet hulle wegsit in die tent van samekoms voor die getuienis waar ek met julle saamkom.
at iyong ilalagay sa tabernakulo ng kapisanan sa harap ng patotoo, na aking pinakikipagkitaan sa inyo.

en wat hy gesien en gehoor het, dit getuig hy; en niemand neem sy getuienis aan nie.
at kaniyang nakita at narinig, ay siyang pinatototohanan niya; at walang taong tumatanggap ng kaniyang patotoo.

'n deugniet wat getuienis gee, spot met die reg, en die mond van die goddelose verslind onreg.
ang walang kabuluhang saksi ay lumilibak sa kahatulan: at ang bibig ng masama ay lumalamon ng kasamaan.

as iemand die wet van moses verwerp het, sterf hy sonder ontferming op die getuienis van twee of drie;
ang magpawalang halaga sa kautusan ni moises sa patotoo ng dalawa o tatlong saksi, ay mamamatay na walang awa:

by die opbreek van die laer moet aäron en sy seuns kom en die voorhangsel tot bedekking afneem en daarmee die ark van die getuienis bedek.
pagka ang kampamento ay isusulong, ay papasok si aaron sa loob, at ang kaniyang mga anak, at kanilang ibababa ang lambong ng tabing, at kanilang tatakpan niyaon ang kaban ng patotoo:

daar is 'n ander een wat van my getuig, en ek weet dat die getuienis wat hy van my getuig, waar is.
iba ang nagpapatotoo sa akin; at talastas ko na ang patotoong isinasaksi niya sa akin ay totoo.

en dit is die getuienis van johannes, toe die jode uit jerusalem priesters en leviete gestuur het om hom te vra: wie is u?
at ito ang patotoo ni juan, nang suguin sa kaniya ng mga judio mula sa jerusalem ang mga saserdote at mga levita upang sa kaniya'y itanong, sino ka baga?

en toe hy die vyfde seël oopgemaak het, sien ek onder die altaar die siele van die wat gedood is ter wille van die woord van god en die getuienis wat hulle gehad het.
at nang buksan niya ang ikalimang tatak, ay nakita ko sa ilalim ng dambana ang mga kaluluwa ng mga pinatay dahil sa salita ng dios, at dahil sa patotoong sumakanila:

tot die wet en tot die getuienis! as hulle nie spreek volgens hierdie woord nie, is hulle 'n volk wat geen dageraad het nie.
sa kautusan at sa patotoo! kung hindi sila magsalita ng ayon sa salitang ito, tunay na walang umaga sa kanila.

en hy antwoord: die sewe ooilammers moet jy uit my hand aanneem, sodat dit vir my 'n getuienis kan wees dat ek hierdie put gegrawe het.
at kaniyang sinabi, itong pitong korderong babae ay iyong kukunin sa aking kamay, upang sa akin ay maging patotoo na hinukay ko ang balong ito.