Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
barmhartig en genadig is die here, lankmoedig en groot van goedertierenheid.
tez öfkelenmez, sevgisi engindir.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
get. genadig en barmhartig is die here, lankmoedig en groot van goedertierenheid.
tez öfkelenmez, sevgisi engindir.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sal god dan nie reg doen aan sy uitverkorenes wat dag en nag tot hom roep nie, al is hy ook lankmoedig in hulle geval?
tanrı da, gece gündüz kendisine yakaran seçilmişlerinin hakkını almayacak mı? onları çok bekletecek mi?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die verstand van 'n mens maak hom lankmoedig, en dit is vir hom 'n eer om die oortreding te vergewe.
kusurları hoş görmesi ona onur kazandırır.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en ons versoek julle, broeders, vermaan die onordelikes, bemoedig die kleinmoediges, ondersteun die swakkes, wees lankmoedig teenoor almal.
size yalvarırız, kardeşler, boş gezenleri uyarın, yüreksizleri cesaretlendirin, güçsüzlere destek olun, herkese karşı sabırlı olun.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die here vertraag nie die belofte soos sommige dit vertraging ag nie, maar hy is lankmoedig oor ons en wil nie hê dat sommige moet vergaan nie, maar dat almal tot bekering moet kom.
bazılarının düşündüğü gibi rab vaadini yerine getirmekte gecikmez; ama size karşı sabrediyor. Çünkü kimsenin mahvolmasını istemiyor, herkesin tövbe etmesini istiyor.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en toe die here by hom verbygaan, het hy geroep: here, here, barmhartige en genadige god, lankmoedig en groot van goedertierenheid en trou;
musanın önünden geçerek, ‹‹ben rabbim›› dedi, ‹‹rab, acıyan, lütfeden, tez öfkelenmeyen, sevgisi engin ve sadık tanrı.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die here is lankmoedig en groot van goedertierenheid, wat die ongeregtigheid en oortreding vergewe, maar nooit ongestraf laat bly nie, wat die ongeregtigheid van die vaders besoek aan die kinders, aan die derde en aan die vierde geslag.
‹rab tez öfkelenmez, sevgisi engindir, suçu ve isyanı bağışlar. ancak suçluyu cezasız bırakmaz; babaların işlediği suçun hesabını üçüncü, dördüncü kuşak çocuklarından sorar.›
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en u was baie jare lankmoedig oor hulle, en u het hulle gewaarsku deur u gees, deur middel van u profete; maar hulle het geen gehoor gegee nie. daarom het u hulle oorgegee in die hand van die volke van die lande.
yıllarca onlara katlandın. ruhunla, peygamberlerin aracılığıyla onları uyardın. ama kulak asmadılar. bunun üzerine onları çeşitli ülke halklarının ellerine teslim ettin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ja, hulle het geweier om te luister en nie gedink aan u wonders wat u by hulle gedoen het nie; maar hulle het hul nek verhard en in hul wederstrewigheid 'n hoof aangestel om terug te gaan na hulle slawerny. maar u is 'n god van vergewing, genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en u het hulle nie verlaat nie.
söz dinlemek istemediler, aralarında yaptığın harikaları unuttular. dikbaşlılık ettiler, eski kölelik yaşamlarına dönmek için kendilerine bir önder bularak başkaldırdılar. ama sen bağışlayan, iyilik yapan, acıyan, tez öfkelenmeyen, sevgisi engin bir tanrısın. onları terk etmedin.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: