Results for volke translation from Afrikaans to Turkish

loof die here, alle nasies! prys hom, alle volke!
ey bütün halklar, onu yüceltin!

die god wat my die wraak gee en volke aan my onderwerp;
zorbaların elinden alır.

hoor dit, alle volke, luister, alle bewoners van die wêreld,
zenginler, yoksullar!

die god wat my die wraak gee en volke onder my neerwerp;
halkları bana bağımlı kılan.

die hemele verkondig sy geregtigheid, en al die volke sien sy heerlikheid.
bütün halklar görkemini görür.

die volke sal u loof, o god, die volke almal saam sal u loof.
tanrı, tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun.

en hy self sal die wêreld oordeel in geregtigheid en die volke vonnis met reg.
sıkıntılı günlerde bir kaledir.

dan word die volke 'n kalkbrandery, afgekapte doringbosse wat met vuur verbrand word.
kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.

die here sal tel as hy die volke opskrywe: hierdie een is daar gebore. sela.
‹‹bu da siyonda doğmuş›› diye yazacak. |isela

die koning het gestuur en hom losgemaak, die heerser van die volke, en hom losgelaat.
halklara egemen olan onu özgür kıldı.

en hy het vir my gesê: jy moet weer profeteer oor baie volke en nasies en tale en konings.
sonra bana şöyle dendi: ‹‹yine birçok halk, ulus, dil ve kralla ilgili olarak peygamberlikte bulunmalısın.››

die here staan daar om 'n regstryd te voer: hy tree op om die volke te vonnis.
halkları yargılamak için ayağa kalkıyor.

en al die volke van die aarde sal sien dat die naam van die here oor jou uitgeroep is, en hulle sal vir jou vrees.
yeryüzündeki bütün uluslar rabbe ait olduğunuzu görecek, sizden korkacaklar.

en 'n uitroeper het hardop geroep: julle word aangesê, o volke, nasies en tale,
sonra haberci yüksek sesle bağırdı: ‹‹ey halklar, uluslar, her dilden insanlar, size şöyle yapmanız buyruluyor:

dat al die volke van die aarde kan weet dat die hand van die here sterk is, sodat julle die here julle god altyd mag vrees.
Öyle ki, yeryüzünün bütün halkları rab'bin ne denli güçlü olduğunu anlasın; siz de tanrınız rab'den her zaman korkasınız!› ››

as julle dan nou terdeë na my stem luister en my verbond hou, sal julle my eiendom uit al die volke wees, want die hele aarde is myne.
Şimdi sözümü dikkatle dinler, antlaşmama uyarsanız, bütün uluslar içinde öz halkım olursunuz. Çünkü yeryüzünün tümü benimdir.

al jou bekendes onder die volke is ontsteld oor jou; jy het 'n verskrikking geword en sal daar nie meer wees tot in ewigheid nie.
bir daha var olmayacaksın.› ›› olduğundan bildiğimiz peygamber daniel olmayabilir.

en die here het al die volke en die amoriet, die inwoner van die land, voor ons uit verdrywe. ook ons sal die here dien, want hy is onse god.
rab bu ülkede yaşayan bütün ulusları, yani amorluları önümüzden kovdu. biz de ona kulluk edeceğiz. Çünkü tanrımız odur.››

en jy sal 'n voorwerp van verbasing, 'n spreekwoord en 'n spot wees onder al die volke waarheen die here jou sal wegvoer.
rabbin sizi süreceği bütün uluslar başınıza gelenlerden dehşete düşecek; sizi aşağılayacak, sizinle eğlenecekler.

die here het 'n welgevalle aan julle gehad en julle uitverkies, nie omdat julle meer was as al die ander volke nie, want julle was die geringste van al die volke.
rabbin sizi sevmesinin ve seçmesinin nedeni öbür halklardan daha kalabalık olduğunuzdan değil. siz sayıca öbür halklardan azdınız.