Results for gedien translation from Afrikaans to Xhosa

en julle weet self dat ek met al my krag julle vader gedien het;
niyazi nina, ukuba uyihlo ndimkhonze ngamandla am onke;

en sy vriend wat as sy bruidsjonker gedien het, het die vrou van simson gekry.
ke umkasamson waba ngowomlingane wakhe, abemenze isihlobo sakhe.

daarna het die duiwel hom laat staan, en daar het engele gekom en hom gedien.
andule ke umtyholi ukumyeka; nanko kufika izithunywa zezulu zimlungiselela.

daarop het die kinders van israel die baäls en die astartes verwyder en die here alleen gedien.
oonyana bakasirayeli babasusa ke oobhahali nooashtaroti, bakhonza uyehova yedwa.

en hulle het hulle afgode gedien, en dit het vir hulle 'n strik geword.
bakhonza izithixo zazo, yaba sisirhintyelo kubo.

en hulle het die drekgode gedien waarvan die here vir hulle gesê het: julle mag dit nie doen nie.
bakhonza izigodo ezizizithixo, wathi uyehova kubo, ize ningazenzi ezo nto.

en daar was baie vroue wat dit van ver af aanskou het, wat vir jesus van galiléa af gevolg en hom gedien het.
kwaye kukho ke khona abafazi abaninzi, bekhangele bemgama, bona babemlandele uyesu kwakwelasegalili, bemlungiselela;

maar destyds, toe julle god nie geken het nie, het julle dié gedien wat van nature geen gode is nie;
kanti okunene, oko naningamazi uthixo, nanikhonza kwabo ngemvelo bangethixo;

as sy arbeidsloon waar hy voor gedien het, gee ek hom egipteland, omdat hulle vir my gewerk het, spreek die here here.
umvuzo wakhe awusebenzeleyo ndimnika ilizwe laseyiputa, ngokuba baye besebenzele mna; itsho inkosi uyehova.

en die seun samuel het die here gedien voor eli, en die woord van die here was skaars in die dae: gesigte was daar nie baie nie.
ke kaloku umntwana usamuweli wayelungiselela kuyehova phambi koeli. ilizwi likayehova laliswelekile ngaloo mihla; kwakungekho mbono utyhilekileyo.

julle moet terdeë verniel al die plekke waar die nasies wat julle gaan verdrywe, hulle gode gedien het op die hoë berge en op die heuwels en onder elke groen boom.
zichitheni kuphele zonke iindawo, apho iintlanga enizigqogqayo zabakhonzela khona oothixo bazo, ezintabeni eziphakamileyo, nasezindulini, naphantsi kwemithi yonke eluhlaza;

dit is die geteldes van die geslagte van gerson se seuns, almal wat by die tent van samekoms gedien het, wat moses en aäron volgens die bevel van die here getel het.
ngabo abo ababalwayo kwimizalwane yoonyana bakagershon, bonke abo basebenzayo ententeni yokuhlangana, awababalayo umoses noaron ngokomlomo kayehova.

dit is die geteldes van die geslagte van die kehatiete, almal wat by die tent van samekoms gedien het, wat moses en aäron volgens die bevel van die here deur die diens van moses getel het.
ngabo abo ababalwayo kwimizalwane yakwakehati; bonke abo basebenzayo ententeni yokuhlangana, awababalayo umoses noaron ngokomlomo kayehova, ngesandla sikamoses.

en die here was met hom; waar hy ook heen uittrek, was hy voorspoedig; en hy het in opstand gekom teen die koning van assirië en hom nie gedien nie.
uyehova waba naye; wenza ngengqiqo ezintweni zonke aziphumeleyo. wagwilika kukumkani waseasiriya, akamkhonza.

daarop het die toorn van die here teen israel ontvlam, en hy het hulle verkoop in die hand van kusan risatáim, die koning van mesopotámië, en die kinders van israel het kusan risatáim agt jaar lank gedien.
wavutha ke umsindo kayehova kumasirayeli, wathengisa ngawo, wawanikela esandleni sikakushan-rishatayim, ukumkani wakwa-aram phakathi kwemilambo; bamkhonza ke oonyana bakasirayeli ukushan-rishatayim iminyaka esibhozo.

en hulle het die huis van die here, die god van hulle vaders, verlaat en het die heilige boomstamme en die afgode gedien. toe kom daar 'n toorn oor juda en jerusalem weens hierdie skuld van hulle.
bayishiya indlu kayehova, uthixo wooyise, bakhonza ooashera nezithixo. afikelwa buburhalarhume amayuda neyerusalem ngenxa yelo tyala lawo.

dan moet jy vir hulle sê: omdat julle vaders my verlaat het, spreek die here, en agter ander gode aan geloop en hulle gedien en hul daarvoor neergebuig het, maar my verlaat het en my wet nie gehou het nie,
wothi kubo, kungenxa yokuba ooyihlo bendishiyile, utsho uyehova; balandela thixo bambi, babakhonza, baqubuda kubo; mna bandishiya, umyalelo wam abawugcina;

'n stroom van vuur het gevloei en voor hom uit gegaan; duisend maal duisende het hom gedien, en tien duisend maal tien duisende het voor hom gestaan; die gereg het gaan sit, en die boeke is geopen.
kwaphuma umlambo womlilo phambi kwakhe, amawaka amawaka ayelungiselela kuye, nezigidi zezigidi bezimisa phambi kwakhe; abagwebi bahlala phantsi, iincwadi zavulwa.