Results for moederskoot translation from Afrikaans to Xhosa

en wie het die see met deure afgesluit toe dit uitgebreek, uit die moederskoot voortgekom het?
ngubani na owaluvingcelayo ulwandle ngeengcango ekutyhobozeni kwalo, luphuma esizalweni;

afvallig is die goddelose mense van die geboorte af; die leuensprekers dwaal van die moederskoot af.
banobuhlungu obunjengobuhlungu benyoka, njengephimpi elizenza isithulu, elivingca indlebe yalo;

en haar mededingster het haar ook bitterlik geterg om haar te vertoorn, omdat die here haar moederskoot toegesluit het.
waza umkhweleteli wakhe wamana emchunuba, ukuze ade acunuke; ngokuba uyehova ebesivalile isizalo sakhe.

ek moes gewees het of ek daar nie was nie; van die moederskoot af moes ek na die graf gedra gewees het.
ndanga andibangakho, ngendasuswa esizalweni, ndasiwa engcwabeni.

kyk, seuns is 'n erfdeel van die here; die vrug van die moederskoot is 'n beloning.
uyabona, ilifa likayehova ngoonyana, umvuzo sisiqhamo sesizalo.

alles wat die moederskoot open, is myne; ook al jou vee wat manlik is, die eerstelinge van beeste en kleinvee.
yonke into evula isizalo yeyam, nemfuyo yakho yonke evula isizalo engamaduna, nokuba yinkomo, nokuba yimvu;

die doderyk en die toegesluite moederskoot, die aarde wat nie genoeg water kry en die vuur wat nooit sê: genoeg nie!
lelabafileyo; kukungazali; ngumhlaba ongahluthiyo ngamanzi; ngumlilo ongatshoyo ukuthi, kwanele.

gee hulle, o here--wat sal u gee? --gee hulle 'n kinderlose moederskoot en uitgedroogde borste.
banike, yehova; wobanika ntoni na? banike isisu esiphumayo, namabele awomileyo.

maar aan hanna het hy 'n dubbele deel gegee; want hy het hanna liefgehad; maar die here het haar moederskoot toegesluit.
ke uhana wamnika isabelo sabantu ababini, ngokuba ebemthanda uhana; ke uyehova ebesivalile isizalo sakhe.

en toe agt dae vervul was, dat hulle die kindjie sou besny, het hulle hom jesus genoem, die naam wat deur die engel gegee is voor sy ontvangenis in die moederskoot.
xeshikweni ke zazizalisekile iintsuku ezisibhozo zokuba umntwana aluswe, wathiywa igama elinguyesu, elo wabelithiyiwe sisithunywa sezulu, engekamithwa nokumithwa.

en sonder om te verswak in die geloof het hy, al was hy omtrent honderd jaar oud, nie gelet op sy eie liggaam wat alreeds verstorwe was, en op die verstorwe toestand van die moederskoot van sara nie.
wathi, engebuthathaka nje ngokholo, akondela emzimbeni wakhe, obuselufile (emayela ekhulwini leminyaka ezelwe), kwanokufa kwesizalo sikasara;

en ek het hulle verontreinig deur hulle offergawes, omdat hulle deur die vuur laat deurgaan het alles wat die moederskoot open; sodat ek hulle kon vernietig, dat hulle sou weet dat ek die here is.
ndabenza iinqambi ngezipho zabo, ekucandiseni kwabo emlilweni yonke into evula isizalo, ukuze ndibaphanzise; ukuze bazi ukuba ndinguyehova.

so sê die here, jou maker en jou formeerder van die moederskoot af, wat jou help: wees nie bevrees nie, jakob, my kneg, en jesúrun wat ek uitverkies het!
utsho uyehova umenzi wakho, umbumbi wakho kwasesizalweni, umncedi wakho, ukuthi, musa ukoyika, mkhonzi wam yakobi, yeshurun endimnyulileyo.

dan moet jy alles wat die moederskoot open, aan die here afgee; ook elke eersteling, die aanteel van vee, wat jy sal hê--wat manlik is, behoort aan die here.
uyidlulisele kuyehova yonke into evula isizalo, into yonke elizibulo lenkomo, oya kuba nayo; amaduna oba ngakayehova.

alles wat die moederskoot open--alle vlees wat hulle vir die here aanbring, mense en diere--moet joue wees; maar die eersgeborenes van mense moet jy sekerlik loskoop; ook moet jy die eersgeborenes van onrein diere loskoop.
zonke izinto ezivula isizalo kwinyama yonke, abaya kuzisondeza kuyehova, ebantwini nasezinkomeni, zoba zezakho. kodwa wona amazibulo abantu wowakhulula ngokuwamisela; amazibulo ezinto ezizitho zine eziziinqambi wowakhulula ngokuwamisela.