Results for fuqishëm translation from Albanian to Afrikaans

ai goditi kombe të mëdha dhe vrau mbretër të fuqishëm:
wat baie nasies verslaan het en magtige konings gedood het:

ti dukesh i lavdishëm dhe i fuqishëm mbi malet e presë.
daar het hy die blitspyle van die boog verbreek, skild en swaard en oorlog. sela.

isakari është një gomar i fuqishëm, i shtrirë nëpër vathë.
issaskar is 'n sterkgebeende esel wat tussen die veekrale lê.

zëri i zotit është i fuqishëm, zëri i zotit është i madhërishëm.
die stem van die here is met krag; die stem van die here is met heerlikheid.

kushit i lindi nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.
en kus was die vader van nimrod; hy het begin om 'n geweldenaar op die aarde te wees.

një mbetje, mbetja e jakobit, do t'i kthehet zotit të fuqishëm.
die oorblyfsel sal terugkom, die oorblyfsel van jakob na die sterke god toe.

prandaj populli i fuqishëm të lëvdon, qyteti i kombeve të fuqishëm ka frikë nga ti,
daarom sal 'n magtige volk u eer, die vesting van tirannieke nasies u vrees.

abijahu përkundrazi u bë i fuqishëm, mori katërmbëdhjetë gra dhe pati njëzet e dy djem dhe gjashtëmbëdhjetë vajza.
maar abía het hom versterk; en hy het vir hom veertien vroue geneem en die vader van twee en twintig seuns en sestien dogters geword.

pse mburresh me të keqen, o njeri i fuqishëm? mirësia e perëndisë është e përjetshme.
vir die musiekleier. 'n onderwysing van dawid.

atij që shkon me kalë mbi qiejtë e qiejve të përjetshme, ai nxjerr zërin e tij, një zë të fuqishëm.
o koninkryke van die aarde, sing tot eer van god; psalmsing tot eer van die here! sela.

mbreti është i fuqishëm dhe e do drejtësinë. ti e ke vendosur të drejtën dhe e ushtrove jakobin në gjykim dhe drejtësi.
ook die sterkte van die koning wat die reg liefhet. u het bevestig wat regverdig is; u het reg en geregtigheid gedoen in jakob.

gnome përfshin gjithashtu një piataformë të plotë zhvillimi në ndihmë të programuesve, duke mundësuar krijimin e programeve të fuqishëm dhe kompleksë.
gnome bevat ook 'n volledige ontwikkelingsplatform vir toepassings-programmeerders, wat die skep van kragtige en komplekse toepassings toelaat.

naomi kishte një fis të burrit të saj, një njeri të fuqishëm dhe të pasur, nga familja e elimelekut, që quhej boaz.
en naómi het 'n bloedverwant gehad van haar man se kant, 'n vermoënde man, uit die geslag van eliméleg, wie se naam boas was.

lë që ta shkatërroj dhe të fshij emrin e tij nën qiejt, dhe do të të bëj ty një komb më të fuqishëm dhe më të madh se ai".
laat my staan dat ek hulle verdelg en hulle naam onder die hemel uitdelg; en ek sal jou 'n nasie maak wat magtiger is en meer as hulle.

do ta jap në dorë të kombit më të fuqishëm, me qëllim që të bëjë me të çfarë i pëlqen; unë e përzura për shkak të ligësisë së tij.
sal ek hom oorgee in die hand van die magtige onder die nasies; dié sal sekerlik met hom handel; vanweë sy goddeloosheid het ek hom uitgedrywe.

gnome është një ambient pune për familjen e sistemeve operativë unix-like, i përdorueshëm me lehtësi, i qëndrueshëm, i fuqishëm dhe i lirë.
gnome is 'n vrye, bruikbare, stabiele, toeganklike werkareaomgewing vir die unix-agtige familie van bedryfstelsels.

në zhurmën e trokut të kuajve të fuqishëm, në rrapëllimën e qerreve të tyre, në poteren e rrotave të tyre, etërit nuk do të kthehen nga bijtë e tyre për shkak të dobësisë së duarve të tyre,
weens die stampgeluid van sy perde se pote, weens die geraas van sy waens, die gedreun van sy wiele. die vaders kyk nie om na die kinders nie--so slap is die hande--

dhe pashë një engjëll të fuqishëm, që proklamoi me zë të madh: ''kush është i denjë të hapë librin dhe të zgjidhë vulat e tij?''.
en ek het in die regterhand van hom wat op die troon sit, 'n boek gesien, van binne en van buite beskrywe en met sewe seëls goed verseël.

perëndia e këtij populli të izraelit i zgjodhi etërit tanë, dhe e bëri të madh popullin gjatë qëndrimit në vendin e egjiptit; pastaj, me krahë të fuqishëm, e nxori që andej.
die god van hierdie volk israel het ons vaders uitverkies en die volk verhoog toe hulle bywoners in egipteland was, en met 'n hoë arm hulle daaruit gelei.

edhe në qoftë se bëhet fjalë për forcën, ja, ai është i fuqishëm; por sa për gjykimin, kush do të më caktojë një ditë për t'u paraqitur?
kom dit aan op die krag van die sterkste--hier is ek! en kom dit op reg aan--wie kan my dagvaar?