Results for interpretimin translation from Albanian to Croatian

kjo është ëndrra; tani do të japim interpretimin përpara mbretit.
to bijaše sanja; a njezino æemo znaèenje reæi pred kraljem."

seritë e koncerteve shënuan interpretimin e parë të grupit në kroaci dhe të dytin në ballkan.
ova dva konecerta bila su prvi nastup sastava u hrvatskoj, i njihov drugi nastup na balkanu.

cilido që ka probleme me interpretimin duhet të shkojnë në gjykatën kushtetuese," tha krasniqi.
tko god ima problem s tim tumačenjem treba ići na ustavni sud", rekao je krasniqi.

nën interpretimin e pjesës nga regjisori boshnjak haris pashoviç, veprimi është vendosur në shekullin e 21-të.
u interpretaciji predstave koju je režirao bosanski redatelj haris pašović, radnja je smještena u 21 stoljeće.

ndonse ic ka dënuar interpretimin e rremë të islamit që në dhjetor 1993, interpretimet ekstremiste të islamit mbeten një problem rajonal.
iako je iz osudila pogrešna tumačenja islama još u prosincu 1993. godine, ekstremistička tumačenja islama i dalje su regionalni problem.

në bazë të këtij mandati, perfaqësuesi i lartë është autoriteti final për interpretimin e marrëveshjes në aspektin civil të zbatimit të marrëveshjes së paqes.
njime se visoki predstavnik uspostavlja kao krovni autoritet za interpretaciju civilnih aspekata implementacije mirovnog sporazuma.

megjithë politikat e forta të mos-përhapjes të turqisë, ankaraja dhe aleatët e saj tradicionalë perëndimorë ndryshojnë në interpretimin e tyre të npt.
unatoč snažnoj politici turske prema neširenju nuklearnog naoružanja, ankara i njezini tradicionalni zapadni saveznici razlikuju se u svojem tumačenju npt-a.

për shkak të margjinave në gabim në interpretimin e të dhënave për mbulesën e tokës, më së miri është që këto të trajtohen si probabilitet i shfaqjes se sa si vlerësime për mbulesën e tokës.
zbog ograničenja u tumačenju podataka o zemljišnom pokrovu, ove je vrijednosti najbolje smatrati vjerojatnostima, a ne zbiljskim procjenama.

atëherë erdhën magijstarët, astrologët, kaldeasit dhe shortarët, të cilëve u tregova ëndrrën, por ata nuk mundën të më bënin të njohur interpretimin e saj.
evo viðenja što mi se na postelji vrzlo po glavi: pogledam, kad evo jedno stablo usred zemlje vrlo veliko.

pasha, karriera e të cilës shtrihet gjatë një dekade, është e mirënjohur në industrinë shqiptare të biznesit të shfaqjeve dhe e ka ndërtuar reputacionin e saj në interpretimin e drejtpërdrejtë të varienteve të numrave soul dhe pop.
pasha, čija karijera traje već deset godina, dobro je poznata albanskoj show business industriji i gradila je svoju popularnost živim izvođenjima soul i pop pjesama.

ahmeti e informoi berishën mbi interpretimin nga bdi të ligjit mbi amnistinë, sipas të cilit katër çështje të krimeve të luftës që përfshinin shqiptarë u tërhoqën nga ndjekja penale, si dhe nevojën për të çuar përpara e gjuhës shqipe.
ahmeti je izvijestio berishu o tome kako dui tumači zakon o oprostu, prema kojem su četiri slučaja ratnih zločina u kojima su sudjelovali albanci povučena iz kaznenog postupka, kao i potrebu proširenja korištenja albanskog jezika.

ata u përgjigjën për së dyti dhe thanë: "le t'u tregojë mbreti ëndrrën shërbëtorëve të vet dhe ne do t'i japim interpretimin".
oni opet odgovoriše: "neka kralj rekne svoju sanju slugama svojim, a mi æemo mu otkriti njezino znaèenje."

"edhe pse e di që dy vjet pas nënshkrimit të marrëveshjes kornizë ka ende njerëz që kanë probleme me interpretimin e saj racional dhe pranimin e saj, unë kam besim se përmbajtja e dokumentit të ohrit nuk ka asnjë kusht që do t?i bënte nënshkruesit dhe përkrahësit e saj të ndiheshin të mundur apo të zhgënjyer kur dalin përballë bashkëkohësve të tyre apo gjykimit të brezave që vijnë," tha trajkovski në një deklaratë për median e qeverisë.
"iako znamo kako dvije godine nakon potpisivanja okvirnog sporazuma još uvijek postoje ljudi koji imaju problem racionalno ga tumačiti i prihvatiti, uvjeren sam kako ohridski dokument ne sadrži niti jednu odredbu koja bi trebala navesti njegove potpisnike i pristaše da se osjećaju poraženo ili frustrirano kada se suoče sa svojim suvremenicima ili mišljenjem generacija koje dolaze", kazao je trajkovski u izjavi državnim medijima.