Results for ndërmjetësuara translation from Albanian to Croatian

ata diskutuan bisedimet midis sirisë dhe izraelit të ndërmjetësuara nga turqia.
razmotrili su razgovore sirije i izraela u kojima posreduje turska.

marrëveshja u arrit gjatë bisedimeve të verës të ndërmjetësuara nga be të zhvilluara në bruksel.
sporazum je postignut ovog ljeta tijekom pregovora u bruxellesu u kojima je posredovala eu.

negociatat e ndërmjetësuara nga okb midis prishtinës dhe beogradit do të fillojnë në vienë pas një jave.
pregovori između prištine i beograda pod posredovanjem un- a trebaju započeti sljedećeg tjedan u beču.

përpjekjet për të zgjidhur problemin nëpërmjet negociatave të ndërmjetësuara nga okb janë rritur në dy vitet e fundit.
nastojanja na rješavanju problema kroz pregovore u kojima posreduje un intenzivirana su tijekom protekle dvije godine.

qëllimi i vizitës së tij është të informojë autoritetet ruse rreth zhvillimeve në negociatat e statusit të ndërmjetësuara nga okb.
cilj njegova posjeta jest izvijestiti ruske vlasti o stanju u pregovorima o statusu koje vode un.

administrata e kryeministrit hashim thaçi ka qenë e angazhuar në përpjekjet e ndërmjetësuara ndërkombëtarisht për të zgjidhur krizën kufitare në vazhdim me serbinë.
vlada premijera hashima thacija sudjeluje u koracima, uz međunarodno posredovanje, usmjerenim na rješavanje aktualne granične krize sa srbijom.

bisedimet e ndërmjetësuara nga okb janë planidikuar të rinisin të hënën në gjenevë pas një ndërprerjeje prej katër muajsh për shkak të zgjedhjeve në të dy vendet .
nastavak pregovora u kojima posreduje un planiran je u genevi za ponedjeljak, nakon četveromjesečnog prekida zbog izbora u obje zemlje.

ai i bëri thirrje të gjitha palëve të tregojnë përmbajtje dhe një qëndrim konstruktiv në negociatat e statusit të ardhshëm të ndërmjetësuara nga okb- ja.
sve strane se pozivaju na iskazivanje suzdržanosti i zauzimanje konstruktivna pristupa budućim pregovorima o statusu u kojima posreduju un.

duke gjetur ligjet e duhura malazeze në përputhje me standardet ndërkombëtare, komisioni rekomandoi që të mbahen negociatat e ndërmjetësuara nga be midis shumicës qeverisëse dhe partive opozitare.
iako je ustanovila kako su relevantni crnogorski zakoni u skladu s međunarodnim standardima, komisija je preporučila održavanje pregovora vladajuće većine i oporbenih stranaka u kojima bi posredovala eu.

bisedimet e ndërmjetësuara nga një troikë ndërkombëtare kanë dështuar të ngushtojnë dallimin midis qëndrimeve të beogradit dhe prishtinës mbi pavarësinë. [getty images]
pregovori u kojima je posredovala međunarodna trojka nisu premostili jaz između stajališta beograda i prištine po pitanju nezavisnosti. [getty images]

ai është i hidhëruar se duke marë pjesë në bisedimet nis e lërë të ndërmjetësuara nga be me kosovën, serbia mund të vijë pranë pranimit në be pa trajtuar çështje të tilla si reparacionet e luftës e personat e humbur.
ogorčen je time što bi se srbija povremenim sporadičnim pregovorima s kosovom pod pokroviteljstvom eu mogla približiti ulasku u eu bez da riješi pitanja ratne odštete i nestalih osoba.

pas 18 muajsh bisedimesh të ndërmjetësuara ndërkombëtarisht, beogradi e prishtina janë aq larg në qëndrimet e tyre sa kurdoherë, me shqiptarët e kosovës të vendosur në pavarësinë dhe serbinë të vendosur për mbajtjen e një forme sovraniteti.
nakon 18-mjesečnih razgovora u kojima je posredovala međunarodna zajednica, beograd i priština jednako su udaljeni u svojim stajalištima kao što su uvijek bili. kosovski albanci ustrajavaju na neovisnosti, a srbija je odlučna zadržati neki vid suvereniteta.

të dy pritet të diskutojnë bisedimet e paqes midis sirisë dhe izraelit të ndërmjetësuara nga turqia dhe programin nuklear të iranit.mbas takimit të tij me asad, erdogan u drejtua për në provincën e antalias, e cila u përfshi nga zjarre të shumta
očekuje se kako će dvojica dužnosnika razgovarati o turskom posredovanju u neizravnim mirovnim pregovorima između sirije i izraela i nuklearnom programu irana. nakon sastanka s assadom, erdogan odlazi u pokrajinu antalya, koja je bila pogođena velikim požarom.

bisedimet e ndërmjetësuara nga okb mbi një zgjidhje të përgjithshme për t'i dhënë fund ndarjes më shumë se 35 vjeçare të qipros filloi më 2008, më pak se shtatë muaj pasi demetris khristofias fitoi zgjedhjet presidenciale në jugun e drejtuar nga grekët.
pregovori u kojima posreduju un o cjelovitom rješenju za okončanje podjele cipra, koja traje više od 35 godina, započeli su 2008. godine, manje od sedam mjeseci nakon što je demetris christofias pobijedio na predsjedničkim izborima na jugu cipra, kojim upravljaju grci.

dimitrov, i cili është gjithashtu negociatori i maqedonisë në bisedimet e ndërmjetësuara nga okb me greqinë rreth çështjes, përmendi njohjen e fundit ndërkombëtare të emrit kushtetues "republika e maqedonisë".
dimitrov, koji je i pregovarač makedonije u razgovorima s grčkom o tom pitanju, u kojima posreduju un, ukazao je na nedavno međunarodno priznanje ustavnog naziva "republika makedonija".

"u kërkojmë të gjitha palëve që të ushtrojnë përmbajtje dhe të bashkëpunojnë plotësisht me të gjithë të interesuarit ndërkombëtarë në terren për të siguruar lirinë e lëvizjes pa vonesë," shtoi ajo, duke u bërë thirrje gjithashtu beogradit e prishtinës që të vazhdojnë pjesëmarrjen e dobishme të tyre në bisedimet mes tyre të ndërmjetësuara nga be.
"pozivamo sve strane da pokažu suzdržanost i potpuno surađuju sa svim međunarodnim akterima na terenu kako bi osigurali slobodu kretanja bez odgađanja", dodaje se u priopćenju te se poziva beograd i prištinu na nastavak konstruktivnog sudjelovanja u međusobnim razgovorima u kojima posreduje eu.