Results for përfshiheshin translation from Albanian to Croatian

ai u kërkoi shqiptarëve etnikë në maqedoni të mos përfshiheshin në veprimtaritë ekstremiste.
on je pozvao albance u makedoniji da ne sudjeluju u ekstremističkom djelovanju.

sipas van orden megjithatë, referencat ndaj kozloduit po përfshiheshin ndërsa be harton strategjinë e saj të re të energjisë.
međutim, prema riječima van ordena, kozloduy se spominje dok eu sastavlja svoju novu energetsku strategiju.

"vetë fakti që zyrtarët e lartë duhej të përfshiheshin në çështje tregon se ekonomia serbe po ndesh një vit të vështirë.
"sama činjenica da se u sve morao uključiti državni vrh pokazuje da srpsko gospodarstvo čeka teška godina.

këtë vit, ai pa një organizim më të mirë, shumëllojshmëri më të madhe të programeve dhe një përzgjedhje më të ndryshme veprimtarish ku përfshiheshin fëmijët.
ove je godine organizacija bila daleko bolja, programi su bili raznovrsniji, uz širi spektar aktivnosti u kojima su sudjelovala djeca.

gjatë epokës jugosllave, bih kishte shkolla trafiku për të rinjtë dhe ato thuhet se ndihmonin mjaft për të reduktuar numrin e aksidenteve ku përfshiheshin të rinjtë.
u razdoblju bivše jugoslavije, bih je imala prometne škole za mladež, za koje se smatralo kako u velikoj mjeri pomažu smanjenju broja prometnih nesreća koje uključuju mladež.

në të vërtetë, autoritetet britanike të emigracionit në 2005 regjistruan vetëm 15 raste ku përfshiheshin shtetas maqedonas që përpiqeshin ta paraqisnin veten si azilkërkues apo që qenë ilegalisht në britani.
britanski useljenički ured zabilježio je samo 15 slučajeva makedonaca koji su se pokušali predstaviti kao tražitelji azila ili su ilegalno boravili u velikoj britaniji tijekom 2005.

në të pranishmit përfshiheshin sekretari i përgjithshëm i oesd, donald xhonston, nën drejtoresha ekzekutive e fmn, anë kruger dhe nën presidenti i bankës botërore dhe kryeekonomisti fransua burginjon.
među sudionicima bili su glavni tajnik oecd-a donald johnston, zamjenica glavnog ravnatelja mmf-a anne krueger i potpredsjednik svjetske banke i glavni ekonomist francois bourguignon.

një tjetër masë që ai propozoi ishte të përfshiheshin indikatorët biometrikë të ndërpërdorshëm në pasaportat dhe vizat ndërkohë që zhvillohet një rrjet standardesh ndërkombëtare për kapjen, analizën, ruajtjen dhe mbrojtjen e të dhënave biometrike.
jedna od mjera koju je predložio bila je ugrađivanje kompatibilnih biometričkih indikatora u putovnice i vize uz istodoban razvitak seta međunarodnih standarda za prikupljanje, analizu, pohranjivanje i zaštitu biometričkih podataka.

versioni origjinal i planit, propozuar së pari nga presidenti francez nikolas sarkozi vitin e shkuar, parashikonte që vetëm disa nga 27 vendet anëtare do të përfshiheshin në nismën e financuar nga be, gjë që shkaktoi kritika.
prvotnom verzijom plana koji je prošle godine predložio francuski predsjednik nicolas sarkozy bilo je predviđeno da samo neke od 27 zemalja članica budu uključene u tu inicijativu koju financira eu, što je izazvalo kritike.

në deklaratën e saj të fundit përpara këshillit të sigurimit, del ponte kritikoi gjithashtu autoritetet kroate boshnjake në federatë për "bashkëpunim shumë të kufizuar" në rastet ku përfshiheshin keqbërës kroatë boshnjakë.
u nedavnom obraćanju vijeću sigurnosti un-a, carla del ponte je također kritizirala vlasti bosanskih hrvata da "vrlo malo surađuju" u svezi sa zločinima u koje su umiješani bosanski hrvati.

në fund të qershorit, ajo hapi tre kapitujt e fundit nga 33 kapitujt lidhur me politikat që përfshiheshin në bisedimet e pranimit të saj dhe shpreson t'i mbyllë ato deri në fundi të këtij viti, duke e çuar numrin e kapitujve të mbyllur përkohësisht në 27.
koncem lipnja otvorila je posljednja tri od ukupno 33 poglavlja u razgovorima o prijamu i nada se kako će ih zatvorit do konca ove godine -- nakon čega bi ukupan broj privremeno zatvorenih poglavlja iznosio 27.

"meqë u provua e pamundshme të përfshiheshin krerët e qeverisë së kosovës, delegacioni i kosovës do të përfaqësohet nga presidenti [ibrahim] rugova, i cili është simbol i unitetit multietnik të kosovës," citon agence france presse të ketë thënë harri holkeri.
"pošto se sudjelovanje čelnika vlade kosova pokazalo nemogućim, izaslanstvo kosova predstavljat će predsjednik ibrahim rugova koji je simbol multietničkog jedinstva na kosovu", izjavio je holkeri, a prenosi tiskovna agencija france presse.