Results for drejtohej translation from Albanian to English

po nëse, përfundimisht, do të drejtohej ty dhe jo atyre?
what if really he was addressing you and not them?

dhe ajo e manipuloi shishen që të drejtohej nga unë, sigurisht.
and, well, she manipulated the bottle so that it landed on me, of course.

kjo parti drejtohej nga radovan karaxhiç gjatë konfliktit të bih.
war crimes suspect radovan karadzic led the sds during the bih conflict.

po, por unë prisja që e gjithë kjo të drejtohej me më përgjegjësi.
yeah, but i expected it to be handled with more responsibility.

kjo është mënyra se si zoti na drejtohej dikur, në mënyra të çuditshme.
which is a way of saying sometimes god does, um, speak to us in mysterious ways.

ariu po më drejtohej si një makineri ngënëse e egër. si ati tipi i lumtur atje.
this bear is coming toward, big, lumbering, eating machine like that happy chap over there.

tadiç i kërkoi komunitetit ndërkombëtar që t' i drejtohej polemikës rreth haradinajt.
tadic urged the international community to address the controversy surrounding haradinaj.

ne njeren mbreteri, jetonin njerez si ju dhe une dhe drejtohej nga nje mbret i babezitur.
in one kingdom lived folk like you and me with a vain and greedy king to rule over them.

pastaj vendi mund të drejtohej drejt zgjedhjeve të parakohëshme parlamentare të cilat tani priten në nëntor.
then the country would head towards early parliamentary elections, currently expected in november.

ai e përdori mundësinë që t'u drejtohej kandidatëve për zgjedhjet e ardhshme vendore të 8 majit.
he used the opportunity to address to candidates in the upcoming may 8th local elections.

saunders, ke qënë ndonjëherë në ndonjë departament që drejtohej nga njerëz të shpërfytëruar si donald trump ose mike tyson.
yo, saunders, we've ended up in a department run by some kind of donald trump/mike tyson mutant combo.

trakti u drejtohej drejtpërdrejt shqiptarëve të kosovës dhe e quante islamin si "fenë e bin ladenit".
the leaflet was addressed directly to the albanians of kosovo, and referred to islam as "bin laden's religion".

ai do të ofronte rekomandime se si t'u drejtohej çështjeve në sektorin gjyqësor brenda kontekstit të procesit të pranimit në be.
it would offer recommendations on how to address issues in the judicial sector within the context of the eu accession process.

edhe pse ishte djali i lord martit të madh... dhe dinte gjithçka si mund të drejtohej një kështjellë, të gjithë kujtonin se ishte i varur nga ata
the best /mermaid teacher in the world. children, open your books to page 16. yes, miss mermaid.

kjo kryqëzatë, një nga më të mëdhatë dhe spastruese në histori, drejtohej nga një vëllazëri e fshehtë, parësia e sionit dhe krahu i tyre ushtarak...
it all started over a thousand years ago when a french king conquered the holy city of jerusalem.

delegati i panamasë që pati mirësinë të më drejtohej me "Çe" siç më drejtohet populli i kubës filloi të fliste për revolucionin meksikan.
the panamanian delegate... ... whohasbeenkind enough to call me "che"... ... asi amcalledbythecuban people...

ai gjithashtu i bëri thirrje turqisë t'u drejtohej të gjitha çështjeve të mbetura nën kriteret politike të kopenhagenit dhe të siguronte zbatimin e plotë dhe efektiv të këtyre reformave.
he also called on turkey to address all the remaining issues under the copenhagen political criteria and to ensure full and effective implementation of these reforms.

sllovenia, anëtare e re e bashkimit, i kërkoi fqinjës së saj t' i drejtohej çështjeve të pazgjidhura, një referencë ndaj grindjes territoriale rreth gjirit piran.
slovenia, a new member of the union, urged its neighbour to address unresolved issues -- a reference to a longstanding territorial dispute over piran bay.

pirja e çoi në atë pikë sa humbi punën dhe kur ke një familje për të mbajtur s'pati asnjë zgjidhje tjetër, veçse t'i drejtohej jetës së krimit.
drinking got to a point where he lost his job, and with a family to support, he had no choice but to turn to a life of crime.

këshilli i shoqërimit shqyrtoi gjendjen e përgatitjeve të rumanisë për hyrjen, veçanërisht në dritën e raportit të ke të tetorit 2005, i cili përshkroi çështjet që vendi duhet t'u drejtohej për të qenë gati për anëtarësimin.
the association council reviewed the state of romania's accession preparations, particularly in light of the ec's monitoring report of october 2005, which outlined issues the country must address to be ready for membership.