Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e kam fortifikuar.
i armed it. i know...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ky vend eshte i fortifikuar.
this place is fortified.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Çfare po thua "i fortifikuar"'?
what are you talking about, "fortified"?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
objektivi është tepër i fortifikuar.
objective is heavily fortified.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
a e ka fortifikuar ai pozitën e tij?
has he fortified his position?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
dhe me faraonin i fortifikuar me tenda (ushtarake)!
(also consider the people of) the pharaoh who victimized people by placing them on the stake,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tanku është një botë e fortifikuar informacionesh të shpifura.
tank is a fortified world of disgusting information.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
sapo hapa derën e fortifikuar, zbulova trupin e benjaminit.
(officer) once i opened the fortified door, i discovered benjamin's body.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
2 nga 10 portat përgjat perimetrit të siguristë në izraelin e fortifikuar.
two of 10 portals through the security perimeter into fortified israel.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ushtarët e mi kanë fortifikuar hyrjen me aq artileri sa për rezistencën e fundit
my men have fortified the entrance with enough artillery to make our last stand.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
keni numëruar shtëpitë e jeruzalemit dhe keni shembur shtëpi për të fortifikuar muret.
and ye have numbered the houses of jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i detyronin fëmijët e tyre që të banonin në këtë qytet për të fortifikuar malet.
they forced their children to live in this walled mountain city.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
forca shpërthyese brenda secilës kulle të fortifikuar do t`i shpërthejë raketat.
the explosive force within each hardened silo will detonate the missiles.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ai krijoi një qytet të fortifikuar në topolë dhe grumbulloi një ushtri për luftën kundër otomanëve.
he established a fortified town at topola and gathered an army for the fight against the ottomans.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
all-llahu i do ata që luftojnë në rrugën e tij të rreshtuar si të jetë ndërtesë e fortifikuar.
allah indeed loves those who fight in his way as though they are a solid wall cemented with molten lead.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mundi filistejtë deri në gaza dhe aty ku arrinte territori i tyre, nga kulla e rojes deri në qytetin e fortifikuar.
he smote the philistines, even unto gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qoftë i bekuar zoti, sepse më është treguar shumë dashamirës, duke më vendosur si në një vend të fortifikuar.
blessed be the lord: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
në atë kohë, shumë zyrtarë shtetërorë u shkarkuan si pjesë e procesit të eliminimit të regjimit të vjetër dhe burokracisë së fortifikuar.
at that time, many state officials were sacked as part of the process of eliminating the old regime and its entrenched bureaucracy.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
do të kenë mbetur vetëm 2 roje, të armatosur me automatikë, dhe dera-kasafortë më e fortifikuar që është ndërtuar ndonjëherë.
just two more guards with uzis and the most elaborate vault door ever conceived.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ata të gjithë së bashku nuk kanë guxim t’ju luftojnë, vetëm kur gjenden në ndonjë vend të fortifikuar ose kur janë pas ndonjë muri.
they fight not against you even together, except in fortified townships, or from behind walls.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: