Results for kuptimplotë translation from Albanian to English

po, asgjë kuptimplotë...
yes, that's right.

do të të bëjmë një propozim kuptimplotë.
well, we will make you a meaningful proposal.

s'ka asgjë kuptimplotë nga të pirit pak.
what's the point in drinking a little?

thanë që do jetë "kuptimplotë." Çfarëdo që të nënkuptojë.
they said it would be "meaningful." whatever that means.

por atje është një që do të jetë, ndoshta, më kuptimplotë për ty.
but there is one that will be, perhaps, the most meaningful to you.

a të duket se ndonjëherë një pushim kuptimplotë thjesht thotë gjithcka?
do you find sometimes a pregnant pause - just says it all?

...që nga çlirimi, është bërë një përparim kuptimplotë nga shpirti ho chi minh.
...since the liberation, significant progress has been made in the spirit of ho chi minh.

atëherë, ti u përplase në të duke thënë se sa kuptimplotë do të ishte e tërë kjo.
so you bumped into him just as you were saying how meaningful that could be.

boshnjakët po shtyjnë për një qeveri të fortë qendrore ndërsa serbët boshnjakë këmbëngulin në autonominë kuptimplotë.
the bosniaks are pushing for a strong central government, while the bosnian serbs insist on significant autonomy.

ajo që mund të kishte qenë një ngjarje kuptimplotë, u kthye në një burim tjetër të grindjes politike.
what could have been a profound occasion instead became another source of political bickering.

"Është e rëndësishme të nënvizohet se bih bëri një kontribut kuptimplotë ndaj përpjekjeve të koalicionit në irak."
"it is important to underscore that bih made a meaningful contribution to coalition efforts in iraq."

ndihma nuk ishte e rëndësishme, krahasuar me ndihmën domethënëse të dërguar tashmë nga vendet evropiane, por simbolikisht ishte kuptimplotë.
the assistance was not notable, compared with the significant help already offered by the european countries, but symbolically it was significant.

bashkimi me be është projekti më kuptimplotë historik për të ardhmen e bullgarisë, citoi të thoshte presidenti georgi parvanov radioja bullgare darik.
joining the eu is the most meaningful historical project for bulgaria's future, bulgarian darik radio quoted president georgi parvanov as saying.

dua të them, teknikisht unë e kam shok në facebook, që me siguri është më pak kuptimplotë se një shoqëri e vërtetë, por përsëri është disi e bukur.
i mean, technically he's a facebook friend, which is obviously less significant than a real friendship but still kind of cool.

analistët e konsiderojnë kuptimplotë faktin që rënia e popullaritetit të koshtunicës i takon jo suksesit të partive ekstremiste të rregjimit të dikurshëm, por përkundrazi mbështetjes për g-17 plus.
analysts consider it significant that kostunica's drop in popularity led not to success for the extremist parties of the former regime, but rather to support for g-17 plus.

në mënyrë kuptimplotë, raporti nuk ngriti mundësinë e sanksioneve ndaj turqisë për moshapjen e porteve dhe aeroporteve të saj për trafikun nga republika e qipros, siç parashikohej në një marrëveshje doganore midis ankarasë dhe bllokut.
significantly, the report did not raise the possibility of sanctions against turkey for failing to open its ports and airports to traffic from the republic of cyprus, as called for in a customs deal between ankara and the bloc.

"pavarësisht prej disa arrestimeve të zyrtarëve të nivelit të lartë vendor dhe qëndror, korrupsioni mbeti një pengesë e madhe në reformën kuptimplotë dhe një problem i rëndë," tha ai.
"despite several arrests of high-level local and central government officials, corruption remained a major obstacle to meaningful reform and a serious problem," it said.

"përparim i matshëm e kuptimplotë është bërë veçanërisht në forcimin e agjensive zbatuese të ligjit në nivel shtetëror dhe në lidhje me përkrahjen e parimeve të qëndrueshmërisë dhe pronësisë lokale," thoshte solana në raportin e tij.
"measurable and telling progress has been made, notably in the strengthening of state-level law enforcement agencies and in relation to the furtherance of the principles of sustainability and local ownership," solana said in his report.

një mbret i ri i lindur për të parë ... pa-rum, pa, pum, pum ... keni një krishtlindjeve bekuar dhe kuptimplotë për ju dhe familjen tuaj. mundet shpirti i mbretërimit chritmas në zemrat tuaja gjithmonë. :-)
a new born king to see… pa-rum, pa, pum, pum… have a blessed and meaningful christmas to you and your family. may the spirit of chritmas reign in your hearts always. :-)