Results for mbështetej translation from Albanian to English

edhe me të afërmit e tij që ai te ata mbështetej.
and his family that sheltered him.

deri tani, ushtria mbështetej në rekrutët dhe oficerët e rregullt.
until now, the military relied on conscripts and regular officers.

babai im, gjithmonë mbështetej tek andreja që ta bënte pazarin.
my dad, he always counted on andre to do the shopping.

modeli i rritjes mbështetej gjerësisht mbi konsumin, si nxitësi kryesor i rritjes.
the growth model heavily relied on consumption as the main driver of growth.

por të afërmit thonë se padia ishte politikisht e motivuar dhe nuk mbështetej nga faktet.
but the relatives say the indictment was politically motivated and not supported by evidence.

aleanca në pushtet hodhi poshtë pretendimet e opozitës se ligji mbështetej mbi kriterë të papërshtatshëm për organizimin territorial.
the ruling coalition denied opposition claims that the bill was based on inappropriate criteria for territorial organisation.

reputacioni i budvës mbështetej në shitjet e shtëpive në bregdet, apartamenteve, hoteleve dhe tokës të huajve.
budva's reputation rested on sales of seaside homes, apartments, hotels and land to foreigners.

votimi ndodhi pas më shumë se një vit diskutimesh për shkak të mosmarrëveshjeve lidhur me kanalin serb e sesi do të mbështetej ai financiarisht.
the vote occurred after more than a year of discussions due to disagreements over the serbian channel and how to resolve sustain it financially.

ai theksoi se pranimi i vendeve të ballkanit perëndimor do të ishte një proces i gjatë por i tillë që do të mbështetej financiarisht nga be.
he emphasised that the accession of western balkan countries would be a long process, but one which the eu would support financially.

anëtarë të snp-së thanë se ata ishin "të sigurtë" se ajo do të mbështetej nga parlamenti malazez.
members of the snp said they were "certain" it would be supported by the montenegrin parliament.

megjithatë, pas konfliktit kosovës iu desh të mbështetej vetëm në kapacitetet e saj - me fjalë të tjera, në importet e kushtueshëm.
after the conflict, however, kosovo had to rely only on its own capacities - in other words, on costly imports.

disa bile do të pranonin një deklaratë që të mbështetej vetëm nga uashingtoni, ndonse ky përbën një problem pasi është be dhe jo shtetet e bashkuara që supozohet të nisë një mision për të pasuar unmik.
some would even accept a declaration that was only supported by the washington -- although this poses a problem since it is the eu, not the united states, which is supposed to be launching a mission to succeed unmik.

"turqia është në një gjëagjëzë të madhe, sepse strategjia e tyre mbështetej në vazhdimësinë e rregjimeve arabe," thotë hentovi.
"turkey is in a huge conundrum because their strategy relied on the permanence of the arab regimes," hentov says.

sipas kreut të listës serbe për kosovën e metohinë, oliver ivanoviç dhe kreut të këshillit kombëtar serb për kosovën e veriut, milan ivanoviç, palës shqiptare ju tha se nuk mund të mbështetej në një zgjidhje të njëanshme.
according to serb ticket for kosovo and metohija leader oliver ivanovic and the head of the serb national council for northern kosovo, milan ivanovic, the albanian side had been told it could not count on a unilateral solution.

me një mbështetje prej 4.5 për qind, stojanov u rendit i treti pas borisov, drejtuesi jozyrtar i qytetarëve për zhvillimin evropian të bullgarisë, i cili mbështetej nga 14.8 për qind e të anketuarve.
with 4.5 per cent support, stoyanov came in third after borissov, the unofficial leader of the citizens for european development of bulgaria, who was backed by 14.8 per cent of respondents.

por pas takimit të së hënës, radio free europe/radio liberty tha se verheugen sugjeroi se përparimi i përshpejtuar i bullgarisë ishte "artificial" dhe nuk mbështetej prej tij.
but following monday's session, radio free europe/radio liberty said verheugen suggested bulgaria's accelerated progress was "artificial" and not supported by him.

nato tha se mandati i sfor-it mbështetej mbi marrëveshjet e paqes të dejtonit të vitit 1995, të cilat i dhanë fund luftës në bih, kështu që kërcënimi i sh.b.a.-së nuk do të ndikonte në veprimtarinë e saj.
nato said sfor's mandate was based on the 1995 dayton peace accords that ended the war in bih, so the us threat would not affect its operation.