Results for njëvjeçar translation from Albanian to English

bisedimet kishin për qëllim kryesisht hartimin e një plani njëvjeçar për bashkëpunimin.
the talks primarily were aimed at mapping a yearlong plan for co-operation.

një raport nga komisioni ndërkombëtar mbi ballkanin u lëshua këtë javë, pas një studimi njëvjeçar.
a report by the international commission on the balkans was released this week, following a yearlong study.

një aktivist synon të arrijë në pekin për lojrat olimpike të verës 2008, pas një udhëtimi njëvjeçar humanitar në një karrige me rrota nga maqedonia.
an activist intends to arrive in beijing for the 2008 summer olympics, after a year-long humanitarian trip in a wheelchair from macedonia.

ndonjërit prej jush që i është afruar vdekja, e që lënë gratë pas – duhet t’u lërë atyre testament për furnizimin dhe strehimin e tyre njëvjeçar.
and those who are taken in death among you and leave wives behind - for their wives is a bequest: maintenance for one year without turning [them] out.

ditën e tetë do të marrë dy qengja pa të meta, një qengj femër njëvjeçar pa të meta, tri të dhjeta efe majë mielli, të përziera me vaj, si një ofertë ushqimi, dhe një log vaji;
and on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.

ndonjërit prej jush që i është afruar vdekja, e që lënë gratë pas – duhet t’u lërë atyre testament për furnizimin dhe strehimin e tyre njëvjeçar. e, nëse ato vetë e braktisin (shtëpinë), ju nuk jeni përgjegjës për atë që veprojnë ato, (e) që u është e lejueshme.
(in the case of) those of you who are about to die and leave behind them wives, they should bequeath unto their wives a provision for the year without turning them out, but if they go out (of their own accord) there is no sin for you in that which they do of themselves within their rights.