Results for ofertave translation from Albanian to English

të edhe të kualifikohen për të ofertave ...
to even qualify for the bidding..

nuk mendoj se ndonjë prej ofertave ështëdiskutim.
i don't think any of the other bids are even in contention.

afati për dërgimin e ofertave është në 26 maj.
the deadline for submitting offers is 26 may.

afati përfundimtar i ofertave përfundon brenda 48 ditësh.
the bidding deadline expires in 48 days.

afati përfundimtar për dorëzimin e ofertave është 10 shkurti.
the deadline for submitting bids is february 10th.

afati i fundit për dërgimin e ofertave është 4 tetor.
the deadline for submitting bids is 4 october.

afati i fundit për paraqitjen e ofertave është në 6 nëntor.
the deadline for submitting bids is 6 november.

bronzi i ofertave arrinte në shtatëdhjetë talente dhe dy mijë e katërqind sikla.
and the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.

ndërkohë, secila nga kompanitë do të lejohet të ndryshojë parametrat e ofertave të veta.
in the meantime, each of the companies will be allowed to change the parameters of their offers.

vrulli i kohëve të fundit drejt bashkëpunimit mund t'i vishet ofertave të vendeve për në be e nato.
the recent momentum towards co-operation can be attributed to the countries' eu and nato membership bids.

më parë në procesin e ofertave ishte një kandidat i dytë, british american tobacco, i cili ishte një investitor strategjik.
earlier in the bidding process, there was a second candidate -- british american tobacco, which was a strategic investor.

projekti u ndërmuar nga qeveria e mëparshme por u la mënjanë tamam përpara stadit të ofertave si pasojë e krizës ekonomike të fillimit të vitit 2001.
the project had been undertaken by the previous government, but had to be scrapped just before the bidding stage following the economic crisis of early 2001.

agjencia e privatizimit e bullgarisëkërkoi sqarime të ofertave të dy kandidatëve përfundimtarë për ndërmarrjen e telekomunikacioneve bullgare (btc).
bulgaria's privatisation agency demanded clarification of the bids of the two final candidates for the bulgarian telecommunications company (btc).

gjatë gjithë projektit, namsa do të aplikojë standardet e nato-s të rregullimit lidhur me procedurat e ofertave dhe menazhimeve të kontratave.
throughout the project, namsa will apply nato standard regulations concerning bidding procedures and contract management.

ka ende shumë detaje për t'u përpunuar, si për shembull si të zgjedhësh midis ofertave konkurruese dhe gjobat për mospërmbushjen e zotimeve të investimit.
there are still huge details to be worked out, like how to choose amongst competing bids and penalties for non-fulfillment of investment pledges.

gjykata e lartë vendosi në favor të tyre, duke thënë se agjencia duhet të kishte kërkuar përmirësimin e ofertave për shkak të rezultateve financiare më të lartë seç pritej të njoftuara nga ndërmarrja gjatë procesit të shitjes.
the supreme court ruled in their favour, saying the agency should have sought improved offers due to better-than-expected financial results reported by the company during the sale process.

ai tha se athina ka bërë "lëshime të mëdha" ndaj shkupit dhe do të merrte një vendim kur çështja e ofertave të maqedonisë për pranimin në nato dhe be të ishte në axhendë.
he said athens has made "huge concessions" to skopje and would make a decision when the question of macedonia's accession bids to nato and the eu are on the agenda.

besoj se atë foto e ka vik cavanaugh... bashkëpunëtori i juaj, që refuzon të ma dorëzon... pavarësisht disa ofertave zemërgjera për blerjen e saj... prej të cilave e fundit i është dorëzuar para 10 minutave.
i believe that photo is in the possession of a mr. vic cavanaugh... an associate of yours, who refuses to surrender it... despite several generous offers for its purchase... the last of which, delivered not 10 minutes ago.

megjithëse ofertat e të dy ambasadave qenë miratruar më parë nga qeveria e kryeministrit vojislav koshtunica, përfaqësuesit e partisë së tij demokratike të serbisë (dss) qenë midis të shtatëve që votuan kundër ofertave.
although the two embassies' bids had earlier been approved by the government of prime minister vojislav kostunica, representatives of his democratic party of serbia (dss) were among the seven who voted against the bids.

"unë jam i sigurtë se ne do të gjenim pesë deri tetë herë më shumë për nis po qe se ajo shitej nëpërmjet ofertave ndërkombëtare," tha ish ministri dhe ministri i tanishëm i ekonomisë mllagjan dinkiç përpara nënshkrimit të marrëveshjes.
"i'm sure that we would get five to eight times more for nis if it was sold through international bidding," former and incumbent economy minister mladjan dinkic said ahead of the signing of the agreement.