Results for pakënaqësisë translation from Albanian to English

nxehen zgjedhjet e turqisë mes pakënaqësisë kurde
amid kurdish discontent, turkey's election heats up

në fakt, ky është një citat i pakënaqësisë të përgjithësi.
that's just a statement of general dissatisfaction.

kundërshtimet u përshkruan kryesisht si pasqyrime të pakënaqësisë së votuesve me qeveritë kombëtare.
the rejections were described as largely reflecting voters' discontent with national governments.

kjo tashmë ka filluar të ndodhë në bullgari dhe serbi, pavarësisht prej pakënaqësisë publike.
this has already started happening in bulgaria and serbia, despite public discontent.

ndërsa ai kënaq dëshirat e tij të pafund, klithmat e pakënaqësisë lindin në mes të popullit.
while he gratifies his endless desire, cries of discontent arise among the people.

shoqatat sipërmarrëse kanë mbetur zyrtarisht asnjanëse, duke mos dashur të komentojnë nga frika e pakënaqësisë së punëtorëve.
entrepreneurial associations have remained officially neutral, refusing to comment for fear of compounding worker discontent.

negociatorët e be e pezulluan procesin e shqyrtimit për sektorin gjyqësor këtë pranverë, për shkak të pakënaqësisë me tempin e reformave.
eu negotiators put the screening process for the judiciary sector on hold this spring, due to dissatisfaction with the pace of reforms.

pavarësisht pakënaqësisë, qeverive nuk ju a ka qejfi t'u dalin përpara të ardhurave duke ulur taksat e aksizës.
despite discontent, governments are unwilling to forego revenues by lowering excise taxes.

administrata ka theksuar përsëritshëm se një reagim ushtarak ndaj terrorizmit nuk është mjaft; duhet drejtuar gjithashtu ndaj rrënjëve të pakënaqësisë kurde.
the administration has repeatedly stressed that a military response to separatist terrorism is not enough; the roots of kurdish frustration must also be addressed.

mes pakënaqësisë së përhapur mes punonjësve të sektorit publik, sindikatat në serbi kanë organizuar një sërë protestash për të shprehur pakënaqësinë e tyre lidhur me gjendjen e ekonomisë.
amid widespread dissatisfaction among public sector employees, unions in serbia have organized a succession of protests to express their grievances over the state of the economy.

midis pakënaqësisë së gjerë publike, presidenti traian bashesku i kërkoi kryeministrit emil bok të tërheqë projektligjin aktual mbi reformimin e sistemit shëndetësor dhe të hartojë një të ri që t'u drejtohet shqetësimeve.
amid the wide public discontent, president traian basescu asked prime minister emil boc to withdraw the current bill on reforming the health system and draft a new one to address concerns.

katër vjet më parë, sdsm u mposht thellë nga vmro-dpmne për shkak të pakënaqësisë ndaj një proces privatizimi të diskutueshëm, reformës së ngadaltë ekonomike e politike dhe standarteve të ulët të jetesës.
four years ago, the sdsm was soundly defeated by vmro-dpmne because of discontent with a controversial privatisation process, slow economic and political reforms and lower standards of living.

megjithëse niveli i pakënaqësisë publike me ritmin e ngadaltë të reformave është i lartë, raporti përfundon se shumica e qytetarëve janë të bindur se për rajonin e ballkanit thjesht nuk ka alternativa të tjera ndaj demokracisë dhe integrimit euro-atlantik.
although the level of popular frustration with the slow pace of reforms is high, the report concludes that most citizens remain convinced that there are simply no alternatives to democracy and euro-atlantic integration for the balkan region.

një kockë e fortë e pakënaqësisë është fshirja e "kombësisë" në regjistrat zyrtarë që dokumentojnë lindjen, duke përfshirë pakicat tashmë të njohura si grekët në jugë të shqipërisë dhe maqedonasit në zonën e prespës së vogël.
a particular bone of contention is erasing "nationality" in the official books documenting birth, including for already recognised minorities like the greeks in the south of albania and the macedonians in the mala prespa area.

"mendoj se përvjetori i dytë i shpalljes së pavarësisë e ka gjetur kosovën në një gjendje të brendshme të ndërlikuar, me një rritje të pakënaqësisë së shumicës së shtetasve [për shkak të] mungesës së përparimit të pritur në ndërtimin e një shteti të mbështetur në demokracinë dhe shtetin e së drejtës në kosovë," i tha ai setimes.
"i think the second anniversary of the proclamation of the independence has found kosovo in a complicated internal situation, with an increase of the discontent of the majority of the citizens, [due to] the lack of the expected progress in building a state based on democracy and rule of law in kosovo," he told setimes.