Results for qytetërimeve translation from Albanian to English

harmonia e qytetërimeve kërkon përpjekje të dyanëshme.
harmony of civilisations involves a two-way endeavour.

erdogan dhe zapatero nisin nismën e aleancës së qytetërimeve
erdogan, zapatero launch alliance of civilisations initiative

kulturat lulëzojë dhe thahet qytetërimeve të vijnë dhe shkojnë.
cultures flourish and wither, civilizations come and go.

"aleanca e qytetërimeve" tingëllon mërzitshëm për veshët europianë
"alliance of civilisations" sounds flat to european ears

historia ka shumë për të na mësuar për takimet e para midis qytetërimeve.
history has lessons to teach us about first encounters between civilizations.

erdogan do të marrë pjesë në forumin e parët ë aleancës së qytetërimeve të martën e të mërkurën.
erdogan is to take part in the first alliance of civilisations forum on tuesday and wednesday.

ka kohë qytetërimeve në botë nuk duhet të ndryshojë dhe ata janë zhdukur plotësisht, edhe kujtimet e tyre janë shuar.
there are civilizations in the world time not have to change and they are completely eradicated, even the memories of them are erased.

gjithashtu në lajmet diplomatike: rexhep tajip erdogan i turqisë është në spanjë për forumin e aleancës së qytetërimeve.
also in diplomatic news: turkey's recep tayyip erdogan is in spain for the alliance of civilisations forum.

ai ka dëshmuar ngritjen dhe rënien e shumë perandorive dhe në afërsi të tij mund të gjenden thesaret e disa nga qytetërimeve më të lashta të botës.
it has witnessed the rise and fall of many empires, and treasures from some of the world's oldest civilisations can be found in its vicinity.

kiti, kur ti po iyeje gishtat unë po zbuioja sekretet e një nga qytetërimeve më të përparuara të botës. a nuk ishin dy?
kitty, while you were doing your nails and ordering fur coats online i was busy unlocking the secrets of one of the most advanced civilizations in the universe.

kryeministri i spanjës dhe ai i turqisë nisën të dielën takimin përurues të nismës së aleancës së qytetërimeve, duke kërkuar të nxisin dialogun midis shoqërive islamike e perëndimore.
the prime ministers of spain and turkey launched the inaugural meeting of the alliance of civilisations initiative sunday, seeking to foster respect and dialogue between islamic and western societies.

pjesëmarrësit ranë dakord se rajoni i ballkanit ka qenë një udhëkryq midis qytetërimeve dhe feve për mijvjeçarë të tërë dhe se rrugët kulturore janë një burim për zhvillimin ekonomik si dhe ndryshimin e imazhit të rajonit.
the participants agreed that the balkan region has been a crossroads between civilisations and religions for millennia, and that cultural routes are a resource for economic development as well as an opportunity for changing the region's image.

ministrja e jashtme greke dora bakojanis dhe homologu i saj turk ali babaçan mbajtën një takim jozyrtar më 6 prill mënjanë forumit të dytë vjetor të aleancës së qytetërimeve të udhëhequr nga okb në stamboll, njoftoi media të martën.
greek foreign minister dora bakoyannis and turkish counterpart ali babacan held an informal meeting april 6th on the sidelines of the 2nd annual forum of the un-led alliance of civilisations in istanbul, media reported on tuesday.

një forum rajonal dy-ditor i quajtur "dialogu ndërmjet qytetërimeve" do të fillojë në qytetin turistik maqedonas të ohrit më 29 gusht.
a two-day regional forum called "dialogue among civilisations" will open in the macedonian resort city of ohrid on 29 august.

deri kohët e fundit, ne qytetërimeve që u zhvillua në amerikë pak më pak të zhvilluara se sa në perëndim, por ata nuk ishin sigurisht primitiv, në veçanti nuk maya një kulturë me ndoshta astronomët më të mirë të këtij planeti.
until recently, we civilizations that developed in america slightly less developed than in the west, but they were certainly not primitive, in particular the maya not a culture with perhaps the best astronomers of this planet.

ka pasur sulme në mesin e punëtorëve, sepse ata nuk kanë marrë pagat, sepse moti i ndryshuar, sepse bimët nuk do të rritet si më parë, kishte ushqim dhe të gjitha kanë kontribuar në rrëzimin një prej qytetërimeve më të mëdha
there were strikes among the workers, because they received no wages, because the weather changed, because the plants do not grow as before, there was food and all contributed to the collapse one of the greatest civilizations

sipas raporteve të medias turke, shpërthimi ndodhi disa orë pas hapjes së një panairi tre-ditor ndërkombëtar të industrisë së mbrojtjes dhe minuta përpara fillimit të pritjes zyrtare në muzeun e qytetërimeve anatoliane, disa qindra metra më tej nga vendi i shpërthimit.
according to turkish media reports, the blast took place hours after the opening of a three-day international defence industry fair and minutes before the start of an official reception at the museum of anatolian civilisations, several hundred metres away from the site of the explosion.

"brenda këtij kuadri, ne po punojmë për të patur një model të posaçëm rajonal që ka për qëllim bërjen e turizmit shqiptar një forcë udhëheqëse dhe për të kontribuar drejt mirëkuptimit midis kulturave, racave, feve dhe qytetërimeve."
"within this framework, we are working to have a specific regional model that aims to make albanian tourism a leading force and contribute towards understanding among cultures, races, religions and civilizations."