Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elifeleti, bir i ahasbait, bir i një maakatheu; eliami, bir i ahithofelit, nga gilo;
Éliphéleth, fils d`achasbaï, fils d`un maacathien. Éliam, fils d`achitophel, de guilo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ahithofelit i zunë vendin jehojada, bir i benajahut, dhe abiathari; komandant i ushtrisë së mbretit ishte joabi.
après achitophel, jehojada, fils de benaja, et abiathar, furent conseillers; joab était chef de l`armée du roi.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
atëherë absalomi i tha ahithofelit: "jepni këshillën tuaj! Ç'duhet të bëjmë?".
absalom dit à achitophel: consultez ensemble; qu`avons-nous à faire?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
në ato ditë, këshilla e dhënë nga ahithofeli kishte po atë vlerë të atij që kishte konsultuar fjalën e perëndisë. këtë vlerë kishte çdo këshillë e ahithofelit si për davidin ashtu dhe për absalomin.
les conseils donnés en ce temps-là par achitophel avaient autant d`autorité que si l`on eût consulté dieu lui-même. il en était ainsi de tous les conseils d`achitophel, soit pour david, soit pour absalom.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
absalomi dhe tërë njerëzit e izraelit thanë: "këshilla e arkitit hushai është më e mirë se ajo e ahithofelit". në të vërtetë zoti kishte vendosur ta bënte të kotë këshillën e mirë të ahithofelit për të shkatërruar absalomin.
absalom et tous les gens d`israël dirent: le conseil de huschaï, l`arkien, vaut mieux que le conseil d`achitophel. or l`Éternel avait résolu d`anéantir le bon conseil d`achitophel, afin d`amener le malheur sur absalom.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting