Results for dishepulli translation from Albanian to French

dishepulli
disciple

le të flasim atë mbi mund ta lirimin dishepulli im?
discutons de tout ca peux-tu relâcher mon disciple?

nje nate te mehershme vjeshte, dishepulli u zgjua duke qare.
lors d'une nuit d'automne, le disciple se réveilla en pleurant.

dishepulli nuk del mbi mësuesin, as shërbëtori mbi zotin e tij.
le disciple n`est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.

hej, njeri i ri! ju duhet të jetë dishepulli i tij!
vous devriez être son disciple !

atëherë pjetri dhe dishepulli tjetër dolën jashtë dhe u nisën për te varri.
pierre et l`autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.

dhe kush nuk e mbart kryqin e vet dhe nuk më ndjek, nuk mund të jetë dishepulli im.
et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut être mon disciple.

dishepulli nuk ia kalon mësuesit të vet, madje çdo dishepull që ka mësuar do të jetë si mësuesi i vet.
le disciple n`est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître.

situata është si kjo. dishepulli im debatoi me tuajat dishepulli im patjetër shkoi shumë larg dhe të plagosur tuaj dishepull
voilà ce qu'il s'est passé. mon disciple s'est battu avec le vôtre. mon disciple est allez trop loin et à blesser le vôtre.

rendnin të dy bashkë, por dishepulli tjetër rendi përpara, më shpejt se pjetri dhe arriti i pari te varri.
ils couraient tous deux ensemble. mais l`autre disciple courut plus vite que pierre, et arriva le premier au sépulcre;

ky është dishepulli që dëshmon për këto gjëra dhe që ka shkruar këto gjëra; dhe ne dimë se dëshmia e tij është e vërtetë.
c`est ce disciple qui rend témoignage de ces choses, et qui les a écrites. et nous savons que son témoignage est vrai.

vëllai "judah" propozon shitjen e josifit, dishepulli "judas" propozon shitjen e jezusit.
son frère " juda " suggéra de vendre joseph, son disciple " judas " suggéra de vendre jésus.

pasi u tradhëtua nga dishepulli judas dhe u shit për 30 monedha argjendi, ai u kryqëzua, u vendos në një varr dhe pas 3 ditësh u ringjall dhe u ngrit në qiej.
après avoir été trahi par son disciple judas et vendu pour 30 pièces d'argent, il fut crucifié, placé dans une tombe, et, après 3 jours, il ressuscita et monta au ciel.

''nëse ndokush vjen tek unë dhe nuk urren babanë e vet dhe nënën e vet, gruan dhe fëmijët, vëllezërit dhe motrat, madje edhe jetën e vet, nuk mund të jetë dishepulli im.
si quelqu`un vient à moi, et s`il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses soeurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.

atëherë dishepulli, të cilin jezusi e donte, i tha pjetrit: ''Éshtë zoti''. simon pjetri, kur dëgjoi se ishte zoti, u mbështoll me rrobë (sepse ishte i zhveshur) dhe u hodh në det.
alors le disciple que jésus aimait dit à pierre: c`est le seigneur! et simon pierre, dès qu`il eut entendu que c`était le seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer.