Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kështu priftërinjtë dhe levitët u shenjtëruan për të transportuar arkën e zotit, perëndisë të izraelit.
les sacrificateurs et les lévites se sanctifièrent pour faire monter l`arche de l`Éternel, du dieu d`israël.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
juda, shërbëtor i jezu krishtit dhe vëllai i jakobit, të thirrurve që u shenjtëruan në perëndinë atë dhe të ruajtur në jezu krisht:
j`espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche. (1:15) que la paix soit avec toi! les amis te saluent. salue les amis, chacun en particulier.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ata mblodhën vëllezërit e tyre dhe u shenjtëruan; pastaj hynë në shtëpinë e zotit për ta pastruar, sipas urdhrit të mbretit, në përputhje me fjalët e zotit.
ils réunirent leurs frères, et, après s`être sanctifiés, ils vinrent pour purifier la maison de l`Éternel, selon l`ordre du roi et d`après les paroles de l`Éternel.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
atëherë njerëzit e kiriath-jearimit erdhën, e çuan lart arkën e zotit dhe e vendosën në shtëpinë e abinadadit në kodër, dhe shenjtëruan të birin eleazarin që të ruante arkën e zotit.
les gens de kirjath jearim vinrent, et firent monter l`arche de l`Éternel; ils la conduisirent dans la maison d`abinadab, sur la colline, et ils consacrèrent son fils Éléazar pour garder l`arche de l`Éternel.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
eliashibi, kryeprifti, u ngrit atëherë bashkë me vëllezërit e tij priftërinj dhe ndërtuan portën e deleve; e shenjtëruan dhe ia vunë kanatet. vazhduan të ndërtojnë deri në kullën e meahut, që pastaj
Éliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. ils la consacrèrent et en posèrent les battants; ils la consacrèrent, depuis la tour de méa jusqu`à la tour de hananeel.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dhe gjithë atyre që ishin regjistruar në gjenealogjinë, domethënë fëmijët e tyre të vegjël, bashkëshortet e tyre bijtë e tyre dhe bijat e tyre si anëtarë të të gjithë asamblesë; sepse në funksionin që u ishte caktuar ata u shenjtëruan në shenjtëri.
à ceux de toute l`assemblée enregistrés avec tous leurs petits enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, car ils se consacraient fidèlement au service du sanctuaire.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: