Results for paqeruajtësve translation from Albanian to Greek

zemërim ndaj paqeruajtësve rusë pas vdekjes së të riut
Οργή για τις ρωσικές ειρηνευτικές δυνάμεις μετά το θάνατο νέου

katër kontinente janë vendi i 68 paqeruajtësve kroatë.
Αυτή τη στιγμή, τέσσερις ήπειροι φιλοξενούν 68 Κροατικά ειρηνευτικά στρατεύματα.

prodhuesit premtuan t' ua dorëzojnë paqeruajtësve të gjitha rregjistrimet.
Οι παραγωγοί υποσχέθηκαν να παραδώσουν όλες τις ταινίες στους ειρηνευτές.

isg dënoi gjithashtu dhunën muajin e shkuar kundër paqeruajtësve ndërkombëtarë.
Η isg αποδοκίμασε επίσης τις βιαιοπραγίες που σημειώθηκαν τον προηγούμενο μήνα εναντίον διεθνών ειρηνευτικών δυνάμεων.

një patrullë e paqeruajtësve të kfor në qytetin e ndarë etnikisht të mitrovicës.
Ειρηνευτής της kfor περιπολεί στην εθνικά διαιρεμένη πόλη της Μιτροβίτσα.

ka patur njoftime për shkëmbime zjarri midis paqeruajtësve dhe demonstruesve në lipjan.
Ο Διοικητής του ΝΑΤΟ για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, Ναύαρχος Γκρέγκορι Γ.

shb thonë se planifikimi i marrjes mbi vete nga ana e be të paqeruajtësve të bih, është e parakohëshme
Οι ΗΠΑ αναφέρουν ότι η Προγραμματισμένη Ανάληψη των Ειρηνευτικών Δυνάμεων της Β-Ε από την ΕΕ θα είναι Πρόωρη

incidenti përfundoi pa të dëmtuar dhe një burrë u arrestua. dy automjete të paqeruajtësve u dëmtuan.
Δύο οχήματα των ειρηνευτών υπέστησαν ζημιές.

"dhe në këtë mënyrë ne do të dimë se sakrifica e paqeruajtësve tanë nuk ka qënë e kotë."
"Και έτσι θα ξέρουμε ότι η θυσία των ειρηνευτών μας δεν ήταν μάταιη."

duke ju drejtuar paqeruajtësve, ministri i mbrojtjes fatmir mediu i siguroi ata se misioni i tyre është fisnik.
Απευθυνόμενος στις ειρηνευτικές δυνάμεις, ο υπουργός Άμυνας Φατμίρ Μεντίου τους διαβεβαίωσε ότι η αποστολή τους είναι άξια τιμής.

fotografi të aleancës veriore dhe të paqeruajtësve britanikë të sapo-ardhur e përmbledhin ekspozitën si feta buke në një sanduiç.
Φωτογραφίες της Βόρειας Συμμαχίας και της άφιξης βρετανών ειρηνευτών πλαισιώνουν την παρουσίαση όπως οι φέτες του ψωμιού σε ένα σάντουιτς.

pasi provinca u vendos nën protektoratin e okb-së dhe me vendosjen e paqeruajtësve ndërkombëtarë, kjo shifër është zvogëluar.
Μετά την τοποθέτηση της επαρχίας υπό τη διοίκηση του ΟΗΕ, και με την έλευση των διεθνών ειρηνευτών, αυτό το νούμερο έχει μειωθεί.

aldld pret gjËrsa trupat amerlkane tË tËrhlqen dhe l shpall luftË trupave tË mbetura tË paqeruajtËsve tË o.k.b.së.
Ο Αϊντίντ περιμένει ώσπου να αποσυρθούν οι πεζοναύτες και ύστερα κηρύσσει πόλεμο κατά του στρατεύματος του Ο.Η.Ε.

ata shqyrtuan rezultatet e fundit të eufor-it dhe perspektivat e punës së tij dhe ranë dakord mbi rëndësinë e paqeruajtësve në forcimin e sigurisë në bih.
Συζήτησαν τα τελευταία αποτελέσματα και τις προοπτικές στο έργο της eufor, καθώς επίσης τη σπουδαιότητα των ειρηνευτικών δυνάμεων στην ενίσχυση της ασφάλειας στη Β-Ε.

kfor kreu një stërvitje në kosovë të enjten për të ushtruar gadishmërinë e paqeruajtësve për t'ju përgjigjur menjëherë trazirave apo demonstrimeve të dhunëshme të mundëshme në krahinë.
Η kfor διεξήγαγε άσκηση την Πέμπτη στο Κοσσυφοπέδιο για να ελέγξει την ετοιμότητα των ειρηνευτικών δυνάμεων για άμεση απόκριση σε ενδεχόμενες βίαιες ταραχές ή διαδηλώσεις στην επαρχία.

duke bërë thirrje për një mandat të okb që të mbështeste praninë e paqeruajtësve bullgarë, ai tha se vendi i tij nuk do të dërgojë trupa shtesë për të mbushur boshllëkun e lënë nga tërheqja e ushtarëve spanjollë.
Ζητώντας εξουσιοδότηση του ΟΗΕ ώστε να υποστηριχθεί η παρουσία των Βούλγαρων ειρηνευτικών, ανέφερε ότι η χώρα του δεν θα αποστείλει πρόσθετα στρατεύματα για να καλύψουν το κενό που δημιουργήθηκε από την απόσυρση των Ισπανών στρατιωτών.

shefi i paqeruajtësve të okb zhan-mari gueheno arriti në kosovë të shtunën (3 maj). [getty images]
Ο επικεφαλής της ειρηνευτικής αποστολής του ΟΗΕ Ζαν-Μαρί Γκουεχένο αφίχθη στο Κοσσυφοπέδιο το Σάββατο (3 Μαΐου). [getty images]

kjo është kur hollanda të lerë presidencën e rradhës së be. në lajme të tjera, një zëdhënës qeveritar njoftoi të djelën se turqia po tërheq duzinën e mbetur të paqeruajtësve të saj nga iraku i veriut ku ata qenë vendosur që nga viti 1997.
Είναι η περίοδος που θα αναλάβει η Ολλανδία την εκ περιτροπής προεδρία της ΕΕ. Σε άλλες ειδήσεις, κυβερνητικός εκπρόσωπος ανακοίνωσε την Κυριακή ότι η Τουρκία θα αποσύρει τα δέκα εναπομείναντα ειρηνευτικά στρατεύματα από το βόρειο Ιράκ, τα οποία έχουν αναπτυχθεί από το 1997.

sipas financial mirror të qipros, okb dhe be do të jenë në gjendje të përdorin portet e larnakës dhe limasol dhe bazën ushtarake ajrore andreas papandreu për vendosjen e paqeruajtësve të rinj që i bashkohen forcës e cila ka vepruar në liban që nga viti 1978 dhe që ka aktualisht 2,000 vetë.
Σύμφωνα με την Κυπριακή financial mirror, ΟΗΕ και ΕΕ θα δύνανται να χρησιμοποιούν τους λιμένες Λάρνακας και Λεμεσού και την αεροπορική βάση Ανδρέας Παπανδρέου για την ανάπτυξη των νέων ειρηνευτών που θα συμμετάσχουν στη δύναμη, η οποία βρίσκεται στο Λίβανο από το 1978 και αυτή τη στιγμή αριθμεί 2.000 μέλη.

ministrat e mbrojtjes të nato-s do të takohen në bruksel më 6 dhe 7 qershor, për të diskutuar numrin e paqeruajtësve në ballkan, si pjesë e vlerësimit të saj të rregullt gjashtë-mujor.
Οι υπουργοί Αμύνης του ΝΑΤΟ θα συναντηθούν στις Βρυξέλλες στις 6 και 7 Ιουνίου για να συζητήσουν για τους αριθμούς της ειρηνευτικής αποστολής στα Βαλκάνια στα πλαίσια της προγραμματισμένης εξάμηνης επιθεώρησης.