Results for transferohej translation from Albanian to Greek

më pas i'u desh të transferohej.
Στη συνέχεια, μετακόμισε από δω.

gjyshi jot më tha se shërimi mund të më hiqej... të transferohej.
Ο παππούς σου μου είπε πως μπορεί να μου πάρει την ικανότητα αυτοθεραπείας και να την μεταφέρει σε άλλον.

u sëmur me bronshit dhe kërkoi të transferohej në vende të ngrohta.
Ο Φρανκ έπαθε βρογχίτιδα και θέλει να πάει σε θερμότερο κλίμα.

stanisiç kaloi një kohë në spitalin e beogradit përpara se të transferohej në hagë.
Ο Στάνισιτς νοσηλεύθηκε για ημέρες σε νοσοκομείου του Βελιγραδίου προτού να μεταφερθεί στη Χάγη.

koshtunica kishte premtuar se i arratisuri do të arrestohej dhe transferohej në hagë deri në fund të prillit.
Ο Κοστουνίτσα είχε υποσχεθεί ότι ο φυγόδικος θα είχε συλληφθεί και μεταφερθεί στη Χάγη μέχρι τα τέλη Απριλίου.

i arratisuri ishte krimineli i parë i luftës i paditur nga gjykata e okb që transferohej për gjykim në bih.
Η υπόθεση του φυγάς εγκλημάτων πολέμου ήταν η πρώτη που μεταφέρθηκε από το δικαστήριο του ΟΗΕ στο δικαστικό σύστημα της Β-Ε.

ai thotë se kështjella duhej të transferohej në pronë private përpara se t' u kthehej të zotëve të mëparshëm.
Ανέφερε ότι το κάστρο έπρεπε να μεταβιβαστεί σε ατομική ιδιοκτησία προτού επιστραφεί στους πρώην ιδιοκτήτες του.

familjes time iu desh të transferohej për shkak të këmbënguljes së fqinjëve të mi për t'i thënë vajzës time të vogël se ishte e adoptuar.
Η οικογένειά μου έπρεπε να μετακινηθεί λόγω της επιμονής των γειτόνων μου να πουν στην κόρη μου ότι είχε υιοθετηθεί.

përfaqësuesi i ministrisë, milan karagaç tha se versioni përfundimtar i ligjit do të transferohej në kabinetin federal për të pritur miratimin, i cili nuk do të vonojë.
Το υπουργικό στέλεχος, Μίλαν Κάραγκατς δήλωσε ότι η τελική έκδοση του νόμου θα περάσει στο ομοσπονδιακό υπουργικό συμβούλιο, εν αναμονή υιοθέτησης, την οποία αναμένει σύντομα.

një nga kolegët e tij, një grua që ka punuar për 30 vjet si daktilografiste, arriti të marrë pensionin e parakohshëm vetëm disa ditë para se të transferohej në një deparatament të rendit publik.
Μια συνεργάτιδά του, η οποία έχει εργαστεί 30 χρόνια ως δακτυλογράφος, κατάφερε να λάβει πρόωρη σύνταξη λίγες ημέρες προτού μεταφερθεί σε τμήμα δημόσιας τάξης.

duke njoftuar të mërkurën vendimin e gjykatësit federal horhe urso, një zyrtar i gjykatës së argjentinës nuk përcaktoi se kur do të transferohej lukiç në gjykatën e okb-së për krimet e luftës në hagë.
Ανακοινώνοντας την απόφαση του Ομοσπονδιακού Δικαστή Χόργκε Ούρσο την Τετάρτη, το δικαστήριο της Αργεντινής δεν καθόρισε το χρόνο μεταφοράς του Λούκιτς στο δικαστήριο του ΟΗΕ στη Χάγη για εγκλήματα πολέμου.

më parë këtë muaj, prokurorja e okb-së tha se do të ishte e pamundur për të të thoshte se kroacia po bashkëpunon plotësisht me icty deri sa gotovina të transferohej në hagë ose kroacia të informonte gjykatën për vendndodhjen e tij të saktë.
Νωρίτερα αυτό το μήνα, η εισαγγελέας του ΟΗΕ δήλωσε ότι θα είναι αδύνατον για την ίδια να πει ότι η Κροατία συνεργάζεται πλήρως με το icty χωρίς να έχει μεταφερθεί ο Γκοτοβίνα στη Χάγη, ή χωρίς να ενημερώσει η Κροατία το δικαστήριο για τα ακριβή ίχνη του.

"natyrisht, rezultati i bashkëpunimit të plotë është që ne të kemi shenja rreth vendit të gotovinës ose zgjidhja më e mirë [është] që gotovina të transferohej," tha del ponte në një intervistë me edicionin e drejtpërdrejtë me bazë në belgjikë, be observer.
"Φυσικά, αποτέλεσμα της πλήρους συνεργασίας θα είναι η ύπαρξη ενδείξεων για τη θέση του Γκοτοβίνα, ή καλύτερα, ότι ο Γκοτοβίνα μεταφέρεται", δήλωσε η ντελ Πόντε σε συνέντευξη στο ηλεκτρονικό πρακτορείο ειδήσεων euobserver του Βελγίου.