Results for mbretërinë translation from Albanian to Hungarian

dhe dari, medasi, mori mbretërinë në moshën gjashtëdhjetë e dy vjeç.
És a méd dárius foglalá el az országot mintegy hatvankét esztendõs korában.

dhe unë ju caktoj mbretërinë ashtu si ma ka caktuar mua ati im,
Én azért adok néktek, miképen az én atyám adott nékem, országot,

dhe i nisi të predikojnë mbretërinë e perëndisë dhe të shërojnë të sëmurët.
És elküldé õket, hogy prédikálják az isten országát, és betegeket gyógyítsanak.

pastaj tha përsëri: ''me se ta krahasoj mbretërinë e perëndisë?
És ismét monda: mihez hasonlítsam az isten országát?

që të ecni denjësisht për perëndinë, që ju thërret në mbretërinë dhe lavdinë e tij.
lamint tudjátok, hogy miként atya az õ gyermekeit, [úgy] intettünk és buzdítgattunk egyenként mindnyájatokat.

ai na nxori nga pushteti i errësirës dhe na çoi në mbretërinë e birit të tij të dashur,
hálákat adván az atyának, ki alkalmasakká tett minket a szentek örökségében való részvételre a világosságban;

duke predikuar mbretërinë e perëndisë dhe duke mësuar gjërat e zotit jezu krisht me shumë liri dhe pa ndalim.
prédikálván az istennek országát és tanítván az Úr jézus krisztus felõl való dolgokat teljes bátorsággal, minden tiltás nélkül.

edhe tha: me se ta krahasojmë mbretërinë e perëndisë? ose me çfarë shëmbëlltyre ta paraqesim?
És monda: mihez hasonlítsuk az isten országát? avagy milyen példában példázzuk azt?

as vjedhësit, as lakmuesit, as pijanecët, as përqeshësit, as grabitësit nuk do të trashëgojnë mbretërinë e perëndisë.
se lopók, se telhetetlenek, se részegesek, se szidalmazók, se ragadozók nem örökölhetik isten országát.

atëherë davidi u bind se zoti po e vendoste si mbret të izraelit dhe e lartësonte mbretërinë e tij për dashurinë që kishte për popullin e izraelit.
És belátta dávid, hogy az Úr megerõsítette õt az izráel felett való királyságában, és hogy felmagasztalta az õ királyságát az õ népéért, izráelért.

ai nuk kishte miratuar vendimin dhe veprimin e të tjerëve. ai ishte nga arimatea, qytet i judesë dhe priste edhe ai mbretërinë e perëndisë.
ki nem vala részes azoknak tanácsában és cselekedetében, arimathiából, a zsidók városából való, ki maga is várja vala az istennek országát;

danieli shkëlqente mbi prefektët dhe satrapët e tjerë, sepse ai kishte një frymë më të lartë, dhe mbreti mendonte ta vendoste mbi tërë mbretërinë.
akkor ez a dániel felülhaladá az igazgatókat és a tiszttartókat, mivelhogy rendkivüli lélek volt benne, úgy hogy a király õt szándékozék tenni az egész birodalom fölé.

atëherë jezusi u tha dishepujve të vet: ''në të vërtetë ju them se një i pasur me vështirësi do të hyjë në mbretërinë e qiejve.
jézus pedig monda az õ tanítványainak: bizony mondom néktek, hogy a gazdag nehezen megy be a mennyeknek országába.

atëherë samueli i tha: "zoti hoqi sot nga duart e tua mbretërinë e izraelit dhe ia dha një tjetri, që është më i mirë se ti.
akkor monda néki sámuel: elszakítá tõled az Úr a mai napon izráelnek királyságát, és adta azt felebarátodnak, a ki jobb náladnál.

atje do të jetë qarje dhe kërcëllim dhëmbësh, kur të shihni abrahamin, isakun, jakobin dhe gjithë profetët në mbretërinë e perëndisë, ndërsa ju do të dëboheni përjashta.
ott lesz sírás és fogak csikorgatása, mikor látjátok Ábrahámot, izsákot és jákóbot, és a prófétákat mind az isten országában, magatokat pedig kirekesztve.

atëherë jezusi, kur pa se ai ishte trishtuar shumë, tha: ''sa është e vështirë për ata që kanë pasuri të hyjnë në mbretërinë e perëndisë!
És mikor látta jézus, hogy az igen megszomorodék, monda: mily nehezen mennek be az isten országába, a kiknek gazdagságuk van!

dhe tha: ''në të vërtetë po ju them: në qoftë se nuk ktheheni dhe nuk bëheni si fëmijët e vegjël, ju nuk do të hyni fare në mbretërinë e qiejve.
És monda: bizony mondom néktek, ha meg nem tértek és olyanok nem lesztek mint a kis gyermekek, semmiképen nem mentek be a mennyeknek országába.

atëherë jezusi, mbasi e hodhi vështrimin përreth, u tha dishepujve të vet: ''sa vështirë është për ata që kanë pasuri të hyjnë në mbretërinë e perëndisë!''.
jézus pedig körültekintvén, monda tanítványainak: mily nehezen mennek be az isten országába, a kiknek gazdagságuk van!

a nuk e dini ju se të padrejtët nuk do të trashëgojnë mbretërinë e perëndisë? mos u gënjeni: as kurvarët, as idhujtarët, as shkelësit e kurorës, as të zhburrëruarit, as homoseksualët,
avagy nem tudjátok-é, hogy igazságtalanok nem örökölhetik istennek országát? ne tévelyegjetek; se paráznák, se bálványimádók, se házasságtörõk, se pulyák, se férfiszeplõsítõk,