Results for mrekullueshme translation from Albanian to Hungarian

porositë e tua janë të mrekullueshme, prandaj shpirti im i respekton.
csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megõrzi azokat.

kjo është bërë nga zoti dhe është një gjë e mrekullueshme në sytë tanë"?''.
az Úrtól lett ez, és csodálatos a mi szemeink elõtt.

kjo është vepër e zotit, dhe është një gjë e mrekullueshme në sytë tona.
az Úrtól lett ez, csodálatos ez a mi szemeink elõtt!

të vura një unazë në hundë, vathë te veshët dhe një kurorë të mrekullueshme mbi krye.
És adtam orrpereczet orrodra és függõket füleidre és ékes koronát fejedre.

do të mendohem thellë mbi shkëlqimin e lavdishëm të madhështisë sate dhe mbi veprat e tua të mrekullueshme.
a te méltóságod dicsõ fényérõl, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.

ka tri gjëra tepër të mrekullueshme për mua, madje katër, që unë nuk i marr vesh:
e három megfoghatatlan elõttem, és e négy dolgot nem tudom:

miqtë e tu do të bëjnë me të takime të mrekullueshme apo do ta ndajnë vallë midis tregtarëve?
alkudozhatnak-é felette a társak, vagy a kalmárok közt feloszthatják-é azt?

ju i dëboni gratë e popullit tim nga shtëpitë tyre të mrekullueshme dhe u rrëmbeni për gjithnjë lavdinë time fëmijëve të tyre.
népem asszonyait kiûzitek boldogságuk házából; kisdedeiktõl örökre elveszitek az én dicsõségemet.

perëndia gjëmon në mënyrë të mrekullueshme me zërin e tij dhe bën gjëra të mëdha që nuk mund t'i kuptojmë.
rt azt mondja a hónak: essél le a földre! És a zápor-esõnek és a zuhogó zápornak: [szakadjatok].

e djathta jote, o zot, është e mrekullueshme në fuqinë e saj. e djathta jote, o zot, i dërmoi armiqtë.
jobbod, uram, erõ által dicsõül, jobbod, uram, ellenséget összetör.

"si në ditët që dole nga vendi i egjiptit, unë do t'u tregoj atyre gjëra të mrekullueshme".
mint az Égyiptom földérõl kijövetelednek idején, láttatok vele csodadolgokat.

ajo ishte mbjellë në një tokë të mirë, pranë ujrave të bollshme, me qëllim që të lëshonte degë, të jepte fryte dhe të bëhej një hardhi e mrekullueshme.
pedig jó földbe, sok víz mellé ültették vala el, hogy ágakat hajtson és gyümölcsöt teremjen, hogy legyen jeles szõlõtõ.

unë jam në ankth për ty, o vëllai im jonatan; ti ishe shumë i dashur për mua, dashuria jote për mua ishte më e mrekullueshme se dashuria e grave.
sajnállak testvérem, jonathán, kedves valál nékem nagyon, hozzám való szereteted csudálatra méltóbb volt az asszonyok szerelménél.

do të të jap pastaj në duart e tyre dhe ata do të shembin kamaren tënde dhe do të hedhin poshtë të gjitha vendet e tua të larta do të të zhveshin gjithashtu nga rrobat e tua, do të marrin xhevahiret e tua të mrekullueshme dhe do të të lënë lakuriq dhe nevojtare.
És adlak téged kezökbe, és leszakítják tetõdet és lerontják magaslataidat és lehúzzák rólad ruháidat és elveszik ékességeidet, és hagynak mezítelenül s ruhátalanul.

në jeruzalem specialistët i ndërtuan gjithashtu disa makina të cilat ai i vendosi mbi kullat dhe në qoshet, për të hedhur shigjeta dhe gurë të mëdhenj. fama e tij u përhap larg, sepse u ndihmua në mënyrë të mrekullueshme deri sa u bë i fuqishëm.
készíttete annakfelette jeruzsálemben értelmes mesteremberek által gépezeteket a tornyok tetején és a kõfal szegletein, nyilaknak és nagy köveknek kihajigálására. És az õ híre messzire elterjede; mert csudálatosan megsegítteték, míglen megerõsödék.

dhe këndonin këngën e moisiut, shërbëtorit të perëndisë, dhe këngënn e qengjit, duke thënë: ''të mëdha dhe të mrekullueshme janë veprat e tua, o zot, perëndi i plotfuqishëm; të drejta dhe të vërteta janë udhët e tua, o mbret i kombeve.
És énekelik vala mózesnek az isten szolgájának énekét, és a báránynak énekét, ezt mondván: nagyok és csodálatosak a te dolgaid, mindenható Úr isten; igazságosak és igazak a te útaid, óh szentek királya!