Results for dhëndrit translation from Albanian to Italian

pse duhet të jetë ai shoqëruesi i dhëndrit?
perche' dev'essere lui il testimone?

a ti japim dhëndrit tuaj ndonjë detyrë të rëndësishme?
al marito di tua figlia diamo un incarico importantet mai.

Është veshje tradicionale zodangase, që vishet nga nëna e dhëndrit.
e' tradizionale di zodanga, lo indossava la madre dello sposo.

kur të jesh shoqëruesi i dhëndrit në dasmën time, dhe të japësh një fjalim, do ta tregosh këtë histori.
quando sarai il testimone al nostro matrimonio e dovrai fare il discorso, dovrai raccontare questa storia.

po tallesh? shoqëruesi i dhëndrit, e ëma e nuses? e kemi këtë nën kontroll, apo jo, viktoria?
no, se ti fai dell'altra coca, finirà che succhierai qualche uccello.

miqët e nusës dhe dhëndrit kanë kontribuar me zemërgjërësi këto dhurata këtu, pasi është koha e festave, kemi menduar... që është mirë të organizojm një lotari të vogël për krishtlindje.
amici della sposa e dello sposo hanno donato questi regali e non sarebbe una vacanza senza una buona idea. senza la possibilità di una scelta dei regali.

''atëherë mbretëria e qiejve do t'u ngjajë dhjetë virgjëreshave, të cilat i morën llampat e tyre, dhe i dolën para dhëndrit.
il regno dei cieli è simile a dieci vergini che, prese le loro lampade, uscirono incontro allo sposo

jam shoqëruesi i dhëndrit, dhe ndiej se e kam për detyrë t'ju them diçka... të ngremë një dolli për nusen dhe dhëndrin. të tregojmë ndonjë histori për norbit.
sento il dovere di dire qualcosa, fare un brindisi agli sposi... e parlarvi di norbit.

ai që e ka nusen është dhëndri, por miku i dhëndrit, që është i pranishëm dhe e dëgjon, gëzohet shumë për zërin e dhëndrit; prandaj ky gëzimi im është i plotësuar!
chi possiede la sposa è lo sposo; ma l'amico dello sposo, che è presente e l'ascolta, esulta di gioia alla voce dello sposo. ora questa mia gioia è compiuta

britma gëzimi dhe britma hareje, zëri i dhëndrit dhe zëri i nuses, zëri i atyre që thonë: "kremtoni zotin e ushtrive, sepse zoti është i mirë, sepse mirësia e tij zgjat përjetë", dhe të atyre që sjellin oferta falënderimi në shtëpinë e zotit. sepse unë do të bëj që të kthehen të mërguarit në vend dhe do t'i vendos përsëri si më parë", thotë zoti.
grida di gioia e grida di allegria, la voce dello sposo e quella della sposa e il canto di coloro che dicono: lodate il signore degli eserciti, perché è buono, perché la sua grazia dura sempre, portando sacrifici di ringraziamento nel tempio del signore, perché ristabilirò la sorte di questo paese come era prima, dice il signore