Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me diturinë zoti krijoi tokën dhe me zgjuarësinë i bëri të qëndrueshëm qiejtë.
il signore ha fondato la terra con la sapienza, ha consolidato i cieli con intelligenza
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
me anë të urdhërimeve të tua unë përfitoj zgjuarësinë; prandaj urrej çdo shteg falsiteti.
dai tuoi decreti ricevo intelligenza, per questo odio ogni via di menzogna
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
me diturinë tënde dhe zgjuarësinë tënde ke grumbulluar pasuri dhe ke mbledhur ar dhe argjend në thesaret e tua;
con la tua saggezza e il tuo accorgimento hai creato la tua potenza e ammassato oro e argento nei tuoi scrigni
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ai ka bërë tokën me fuqinë e tij, ka vendosur botën me diturinë e tij dhe ka shpalosur qiejt me zgjuarësinë e tij.
egli ha formato la terra con la sua potenza, ha fissato il mondo con la sua sapienza, con la sua intelligenza ha disteso i cieli
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sepse është shkruar: ''do të bëj të humbasë dituria e të diturve, dhe do ta asgjësoj zgjuarësinë e të zgjuarve''.
sta scritto infatti: e annullerò l'intelligenza degli intelligenti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: