Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se do të keni ate çka e pëlqeni ju?
Воистину, вы читаете его выборочно!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bëni sexhde për perëndinë dhe adhuronie (ate)!
Богу покланяйтесь и служите!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por çkado që të ndani, perëndia e di ate.
А что бы вы ни издержали, - Аллах про это знает.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me të vërtetë, perëndia është bamirës i madh i njerëzve, por, pjesa dërmuese nuk e falenderojnë ate.
Аллах разрешил им только то, что полезно для них, но большинство их не благодарны Ему за это. Более того, они измышляют на Него ложь.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ai është mëshiruesi dhe pyete për ate – atë që di.
Он - Милостивый. Если ты хочешь узнать некоторые из Его свойств, спроси о Нём сведущего, а именно Аллаха - Всеведущего, Мудрого, и Он тебе ответит.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dhe ata e përgënjeshtruan ate, andaj i goditi dënimi i hijes.
И отвергли они его [Шуайба] (не признав посланным от Аллаха), и постигло их наказание [[Их постигла сильная жара, от которой невозможно было где-либо укрыться. Затем Аллах Всевышний послал им тучу, под которой была прохлада.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na, ua kemi falë ate, e musait i dhamë pushtet të dukshëm,
А затем они стали поклоняться тельцу после того, как к ним явились ясные знамения, но Мы простили это и даровали Мусе (Моисею) явное доказательство.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na besojmë ate që na ke shpallur dhe pasojmë pejgamberin (isanë).
Мы уверовали в Писание, ниспосланное Тобой Твоему посланнику, и последовали за Твоим посланником Исой - мир ему!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pse të mos e adhuroj unë ate, i cili më ka krijuar. e, te ai do të ktheheni ju.
И почему мне не поклоняться (и служить) Тому, Кто создал меня и к Которому вы (все) вернетесь?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ata e kanë mohuar ate (kur’anin), e së shpejti do ta dinë!
Но (когда к ним пришло такое же напоминание, как и то, которое приходило к предыдущим поколениям) [пришел пророк Мухаммад с Книгой Аллаха – Кораном] они стали неверующими в него. И вскоре они узнают (какое наказание их ожидает).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dhe ata e përgënjeshtruan ate, andaj i goditi dënimi i hijes. vërtet, ai ishte dënimi i një dite të llahtarshme.
И все ж они сочли его лжецом, И их постигла (Божья) кара В день пелены, (затмившей солнце), Что кару Дня Великого явила им.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.