Results for përmbushej translation from Albanian to Serbian

ruker shtoi se ishte i sigurt se ky afat kohor do të përmbushej.
riker je dodao da je siguran da će taj rok biti ispoštovan.

që të përmbushej ç'ishte thënë nëpërmjet profetit isaia kur tha:
da se zbude šta je rekao isaija prorok govoreæi:

me qëllim që të përmbushej ç'ishte thënë nëpërmjet profetit isaia që thotë:
da se zbude šta je kazao isaija prorok govoreæi:

e gjithë kjo ndodhi që të përmbushej fjala e zotit, e thënë me anë të profetit që thotë:
a ovo je sve bilo da se izvrši šta je gospod kazao preko proroka koji govori:

ai nuk përjashtoi megjithatë, aktivizimin e një mase mbrojtëse që do ta shtynte hyrjen me një vit, po qe se ndonjë angazhim nuk përmbushej.
on međutim nije odbacio mogućnost aktiviranja zaštitne klauzule kojom bi se prijem odložio na godinu dana, ukoliko neka od obaveza ne bude ispunjena.

që kështu të përmbushej fjala e profetit isaia kur tha: ''ai i mori lëngatat tona dhe i mbarti sëmundjet tona''.
da se zbude šta je kazao isaija prorok govoreæi: on nemoæi naše uze i bolesti ponese.

ata argumentuan se shtetet e bashkuara po përpiqeshin të qëndronin mbi ligjin dhe nëse do të përmbushej kërkesa e saj, kjo do të nënkuptonte se këshilli i sigurimit mund të ndryshojë traktatet ndërkombëtare, diçka që ndodhet jashtë mandatit të saj.
oni su ustvrdili da sjedinjene države pokušavaju da se stave iznad zakona i da bi, ako ovaj zahtev bude prihvaćen, to ukazalo da savet bezbednosti može da izmeni međunarodne ugovore, što nije predviđeno njegovim mandatom.

gjatë një vizite në sofje këtë javë, komisioneri për taksat dhe doganat lazlo kovaç i kërkoi qeverisë së re bullgare të rritë luftën kundër korrupsionit, fallsifikimit dhe mashtrimit në mënyrë që data objektiv e hyrjes në be të përmbushej.
tokom posete sofiji ove nedelje, visoki predstavnik eu za oporezivanje i carinu laslo kovač pozvao je novu bugarsku vladu da pojača borbu protiv korupcije, falsifikovanja i malverzacija, da bi datum ulaska u eu mogao da bude ispoštovan.

"një prej klauzolave që duhej të përmbushej nga blerësi ishte që ndërmarrja duhet të ketë një prodhim ditor prej 7.5 tonelata çimento deri në 1 qershor 2001," tha ai.
«jedna od klauzula koju je trebalo da ispoštuje kupac jeste da je kompanija morala imati dnevnu proizvodnju od 7.5 metričkih tona cementa do 1. juna 2001», rekao je on.

''vëllezër, ishte e nevojshme që të përmbushej ky shkrim, të cilin fryma e shenjtë e parafoli me anë të gojës së davidit në lidhje me judën, i cili u bë prijës i atyre që e kapën jezusin.
ljudi braæo! trebalo je da se izvrši ono pismo što proreèe duh sveti ustima davidovim za judu koji beše pred onima što uhvatiše isusa;

ai tha se ishte në dijeni se do të kishte kundërshtim, veçanërisht lidhur me turqinë, por shtoi se "unë jam në favor të zgjerimit ndaj turqisë dhe ne kemi një angazhim dhe do të ishte e vështirë që që një angazhim i tillë të mos përmbushej."
on je rekao da je svestan da će biti protivljenja, posebno u pogledu turske, ali je dodao: "ja sam za proširenje na tursku, jer mi imamo obavezu i bilo bi teško da se ne ispuni takva obaveza."