Results for djathtën translation from Albanian to Swedish

dhe, si kalimthi, iu qas me një të rënë me të djathtën,
och han smög sig fram till dem och slog till dem med hela sin styrka [så att de gick i stycken].

o musa, ç’është ajo që e ke premtuar në të djathtën tënde?
moses, vad är det du har i din högra hand?"

iu afrua atyre ngadalë, duke u mëshuar me të djathtën (me fuqi).
och han smög sig fram till dem och slog till dem med hela sin styrka [så att de gick i stycken].

por tash e tutje biri i njeriut do të ulet në të djathtën e fuqisë së perëndisë''.
men härefter skall människosonen sitta på den gudomliga maktens högra sida.»

afër tyre janë dy ullinj, një në të djathtën e enës dhe tjetri në të majtën e saj".
och två olivträd sträcka sig över den, ett på högra sidan om skålen och ett på vänstra.»

bashkë me të kryqëzuan edhe dy vjedhës, njërin në të djathtën e tij dhe tjetrin në të majtën e tij.
och de korsfäste med honom två rövare, den ene på hans högra sida och den andre på hans vänstra.

i cili shkoi në qiell dhe është në të djathtën e perëndisë ku i janë nënshtruar engjëj, pushtete dhe fuqie.
för sådana som fordom voro ohörsamma, när guds långmodighet gav dem anstånd i noas tid, då när en ark byggdes, i vilken några få -- allenast åtta personer -- blevo frälsta genom vatten.

këta zuzarë çohen në të djathtën time, i shtyjnë larg këmbët e mia dhe përgatitin kundër meje rrugët që të më shkatërrojnë.
invid min högra sida upphäver sig ynglet; mina fötter vilja de stöta undan. de göra sig vägar som skola leda till min ofärd.

ai, përkundrazi, pasi dha për gjithnjë një flijim të vetëm për mëkatet, u vu të rrijë në të djathtën e perëndisë,
och i kraft av denna »vilja» hava vi blivit helgade, därigenom att jesu kristi »kropp» en gång för alla har blivit offrad.

midis zonjave të nderit që të rrethojnë ka bija mbretërish; në të djathtën tënde është mbretëresha, e zbukuruar me ar ofiri.
av myrra, aloe och kassia dofta alla dina kläder; från elfenbenspalatser gläder dig strängaspel.

pastaj më bëri të shoh kryepriftin jozue, që qëndronte drejt përpara engjëllit të zotit, dhe satanai që rrinte në të djathtën e tij për ta akuzuar.
sedan lät han mig se översteprästen josua stående inför herrens ängel; och Åklagaren stod vid hans högra sida för att anklaga honom.

por ai, mbushur me frymë të shenjtë, i nguli sytë nga qielli, pa lavdinë e perëndisë dhe jezusin që rrinte në këmbë në të djathtën e perëndisë,
men han, full av helig ande, skådade upp mot himmelen och fick se guds härlighet och såg jesus stå på guds högra sida.

''engjëllit të kishës në efes shkruaji: këtë thotë ai që mban të shtatë yjet në të djathtën e tij dhe që ecën në mes të shtatë shandanëve prej ari.
vad angår hemligheten med de sju stjärnorna, som du har sett i min högra hand, och de sju gyllene ljusstakarna, så må du veta att de sju stjärnorna äro de sju församlingarnas änglar, och att de sju ljusstakarna äro de sju församlingarna.»

sepse davidi nuk është ngritur në qiell, madje ai vetë thotë: "zoti i ka thënë zotit tim: ulu në të djathtën time,
ty icke har david farit upp till himmelen; fastmer säger han själv: 'herren sade till min herre: sätt dig på min högra sida,

"zoti i ka thënë zotit tim: ulu në të djathtën time, deri sa unë t'i vë armiqtë e tu si stol të këmbëve të tua"?
'herren sade till min herre: sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender under dina fötter.'

ata nuk e çmuan all-llahun me atë madhështinë që i takon, ndërsa, në ditën e kijametit e tërë toka është në grushtin e tij, e qiejt të mbështjellë në të djathtën e tij.
de underskattar sannerligen gud [som jämför honom med bilder huggna i sten]! på uppståndelsens dag skall jorden vara [som] en nypa [grus] för honom och himlarna skall ligga hoprullade i hans högra hand.

dhe mua nuk duhet të më vijë keq për niniven, qytetin e madh, në të cilin ka njëqind e njëzetmijë veta që nuk dijnë të dallojnë të djathtën e tyre nga e majta e tyre, dhe një sasi të madhe kafshësh?".
och jag skulle icke ömka mig över nineve, den stora staden, där mer än ett hundra tjugu tusen människor finnas, som icke förstå att skilja mellan höger och vänster, och därtill djur i myckenhet!»

atëherë ai u tha atyre: ''ju me të vërtetë do ta pini kupën time dhe do të pagëzoheni me pagëzimin me të cilin unë do të pagëzohem; por nuk është në dorën time që të uleni në të djathtën time ose në të majtën time, por u është rezervuar atyre, të cilëve u është përgatitur nga ati im''.
då sade han till dem: »ja, väl skolen i få dricka min kalk, men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt av min fader.»