Results for thirrur translation from Albanian to Swedish

pastaj unë i kam thirrur haptazi,
jag har vädjat till dem med hög röst

pastaj, unë i kam thirrur ata haptazi.
jag har vädjat till dem med hög röst

ngrihu dhe tërhiqu vërejtjen (duke i thirrur).
stå upp och varna!

gabim në lexim (i thirrur nga linja %i)
läsningsfel (anropad från rad %i)

nga mileti dërgoi në efes për të thirrur pleqtë e kishës.
men från miletus sände han bud till efesus och kallade till sig församlingens äldste.

gjithsecili le të mbetet në atë gjendje në të cilën ishte thirrur.
var och en förblive i den kallelse vari han var, när han blev kallad.

e edhe sikur t’i kishte thirrur ata në dënimin e zjarrtë!
och om det var djävulen själv som hade uppmanat dem [att gå raka vägen] in i den flammande elden?

“o zoti im, - tha, - unë kamë thirrur popullin tim natë e ditë,
[noa bad till gud och] sade: "herre! jag har talat till mitt folk natt och dag,

vëllezër, secili le të mbetet te perëndia në gjendjen në të cilën është thirrur.
ja, mina bröder, var och en förblive inför gud i den ställning vari han har blivit kallad.

a nuk më ke thirrur bash tani: "ati im, ti je miku i rinisë sime!
och ändå har du nyss ropat till mig: »min fader!», min ungdoms vän är du!»

dhe dërgoi shërbëtorët e vet për të thirrur të ftuarit në dasmë, por ata nuk deshën të vijnë.
han sände ut sina tjänare för att kalla till bröllopet dem som voro bjudna; men de ville icke komma.

e kur t’u afrohet, ditë e zezë ka për të krisur për ata që kanë qenë të thirrur!
då måste det bli ett dystert uppvaknande för dem när de ser [straffet] på planen framför sitt hus, de som inte lät sig varnas!

por, unë nuk kam pasur kurrfarë pushteti mbi ju, përpos që ju kam thirrur, e ju më jeni përgjegjur.
jag hade ingen myndighet över er, men jag kunde kalla på er och [när jag kallade på er] besvarade ni min kallelse.

me shikime të varura dhe me poshtërsi mbuluar, se kanë qenë të thirrur të bijnë në sexhde deri sa kanë qenë të shëndoshë.
[de skall stå] med sänkta huvuden, överväldigade av skam, eftersom de redan [i livet], friska [till kropp och själ], uppmanades att falla ned [inför honom men vägrade].

a je thirrur kur ishe skllav? mos u pikëllo; por nëse mund të bëhesh i lirë, më mirë ta bësh këtë.
har du blivit kallad såsom träl, så låt detta icke gå dig till sinnes; dock, om du kan bliva fri, så begagna dig hellre därav.

kurse për ata që janë të thirrur, qofshin judenj ose grekë, predikojmë krishtin, fuqia e perëndisë dhe diturinë e perëndisë;
men som för de kallade, vare sig judar eller greker, är en kristus som är guds kraft och guds visdom.

ashtu siç është shkruar në ligjin e zotit: ''Çdo mashkull i parëlindur do të jetë thirrur shenjt për zotin'',
enligt den föreskriften i herrens lag, att »allt mankön som öppnar moderlivet skall räknas såsom helgat åt herren»,

"unë, zoti, të kam thirrur sipas drejtësisë dhe do të të zë për dore, do të të ruaj dhe do të bëj aleancën e popullit dhe dritën e kombeve,
jag, herren, har kallat dig i rättfärdighet, och jag vill fatta dig vid handen och bevara dig och fullborda i dig förbundet med folket och sätta dig till ett ljus för folkslagen,

dhe sa herë që i kam thirrur për t’i falur ti, fusnin gishtat në vesh dhe mbuloheshin me teshat e tyre; ishin tepër këmbëngulës dhe mendjemëdhenj të fortë.
och varje gång jag kallar dem [till tron] för att du skall ge dem din förlåtelse, sätter de fingrarna i öronen och sveper kläderna tätare om sig, och de förskansar sig i envishet och högmod.

duke thirrur nga lindja një zog grabitqar dhe nga një tokë e largët njeriun që do të zbatojë planin tim. po, kam folur dhe do të bëj që të ndodhë; kam bërë planin dhe do ta realizoj.
jag som kallar på örnen från öster och ifrån fjärran land på mitt rådsluts man. vad jag har bestämt, det sätter jag ock i verket.