Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ድሆችን እናስብ ዘንድ ብቻ ለመኑን፥ ይህንም ደግሞ ላደርግ ተጋሁ።
only they would that we should remember the poor; the same which i also was forward to do.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ቀን ሳለ የላከኝን ሥራ ላደርግ ይገባኛል፤ ማንም ሊሠራ የማይችልባት ሌሊት ትመጣለች።
i must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ነገር ግን በጎነትህ በፈቃድህ እንጂ በግድ እንዳይሆን፥ ሳልማከርህ ምንም እንኳ ላደርግ አልወደድሁም።
but without thy mind would i do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
በዚያን ጊዜ። እነሆ፥ በመጽሐፍ ጥቅልል ስለ እኔ እንደ ተጻፈ፥ አምላኬ ሆይ፥ ፈቃድህን ላደርግ መጥቼአለሁ አልሁ
then said i, lo, i come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, o god.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ቀጥሎ። እነሆ፥ አምላኬ ሆይ፥ ፈቃድህን ላደርግ መጥቼአለሁ ብሎአል። ሁለተኛውንም ሊያቆም የፊተኛውን ይሽራል።
then said he, lo, i come to do thy will, o god. he taketh away the first, that he may establish the second.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: