Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
የሚያልፉትም ራሳቸውን እየነቀነቁ ይሰድቡት ነበርና።
and they that passed by reviled him, wagging their heads,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ነገር ግን በምኞት ከመቃጠል መጋባት ይሻላልና ራሳቸውን መግዛት ባይችሉ ያግቡ።
but if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ነገር ግን በእምነትና በፍቅር በቅድስናም ራሳቸውን እየገዙ ቢኖሩ በመውለድ ትድናለች።
notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
አለመሞታቸው ሲታወቅ ከግራዚያኒ አዛዦች አንዱ በሦስት የሽጉጥ ጥይት ራሳቸውን በመምታት ገደላቸው፡፡
he was forced to appear before general rodolfo graziani to submit and declare the ethiopian patriots as bandits.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ደንዝዘውም በመመኘት ርኵሰትን ሁሉ ለማድረግ ራሳቸውን ወደ ሴሰኝነት አሳልፈው ሰጡ።
who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
የአይሁድም ፋሲካ ቀርቦ ነበር። ብዙ ሰዎችም ራሳቸውን ያነጹ ዘንድ ከፋሲካ በፊት ከአገሩ ወደ ኢየሩሳሌም ወጡ።
and the jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to jerusalem before the passover, to purify themselves.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
በጊዜው በመቶ የሚቆጠሩ ኢራናውያን ወንዶች ቀሚስ ለብሰው ራሳቸውን ፎቶግራፍ በማንሳት ታቫኮሊን በመደገፍ ከጎኑ ቆመዋል፡፡
at the time, hundreds of iranian men photographed themselves dressed as women in hijab to support tavakoli.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ላኦ ሺ እና ፉ ሊ ራሳቸውን አጥፍተዋል… ጫማ ወደ እራሳቸው መወርወሩ ለእራሳቸው እንደ ሽልማት ነው፡፡
lao she and fu lei committed suicide… throwing shoe at him is like a reward.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ሽማግሌዎች ልከኞች፥ ጭምቶች፥ ራሳቸውን የሚገዙ፥ በእምነትና በፍቅር በመጽናትም ጤናሞች እንዲሆኑ ምከራቸው፤
that the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እንደ እነዚህ ያሉ ሰዎች የክርስቶስን ሐዋርያት እንዲመስሉ ራሳቸውን እየለወጡ፥ ውሸተኞች ሐዋርያትና ተንኮለኞች ሠራተኞች ናቸውና።
for such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of christ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
የመቶ አለቃው ግን ጳውሎስን ያድነው ዘንድ አስቦ ምክራቸውን ከለከለ፤ ዋና የሚያውቁትም ከመርከብ ራሳቸውን እየወረወሩ አስቀድመው ወደ ምድር ይወጡ ዘንድ፥
but the centurion, willing to save paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ዝነኛው ካርቲኒስት ማና ናዬስታኒ ማክሰኞ መስከረም 11 ፣ 2012 ራሳቸውን “የእስልምና ወታደሮች” ብለው በሚጠሩ የስርዓቱ ደጋፊ ሰርጎ ገቦች ተመዘበረ፡፡
the facebook page of a leading iranian leading cartoonist, mana nayestani, was hacked on tuesday, 11 september 2012, by pro-regime hackers who call themselves "soldiers of islam".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
አንዳንድ ጊዜ ደግሞ እንድ ፅሑፍ ለማቀናበር ሁለት ሳምንት የፈጅብኛል፣ ያኔ ትክት ነው የሚያደርገኝ፡፡ ብቸኛው ባይሆንም አንዱና ዋንኛው ችግሬ አንባቢዎቼ በፁሑፌ ውስጥ ራሳቸውን እንዲያገኙ ማድረጉ ላይ ነው፡፡
one of my great challenges, if not the only, is to make the reader find himself/herself in what i write, and i can say that i have achieved that based on the feedback i receive.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
እንዲሁም ደግሞ ሴቶች በሚገባ ልብስ ከእፍረትና ራሳቸውን ከመግዛት ጋር ሰውነታቸውን ይሸልሙ፤ እግዚአብሔርን እንፈራለን ለሚሉት ሴቶች እንደሚገባ፥ መልካም በማድረግ እንጂ በሽሩባና በወርቅ ወይም በዕንቍ ወይም ዋጋው እጅግ በከበረ ልብስ አይሸለሙ።
in like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ሰዎች ራሳቸውን የሚወዱ ይሆናሉና፥ ገንዘብን የሚወዱ፥ ትምክህተኞች፥ ትዕቢተኞች፥ ተሳዳቢዎች፥ ለወላጆቻቸው የማይታዘዙ፥ የማያመሰግኑ፥
for men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እነዚህ ከእናንተ ጋር ሲጋበዙ በፍቅር ግብዣችሁ እንደ እድፍ ናቸው፤ እንደ እረኞች ያለ ፍርሃት ራሳቸውን ይጠብቃሉ፤ በነፋስ የተወሰዱ ውኃ የሌለባቸው ደመናዎች፥ ፍሬ የማያፈሩ ሁለት ጊዜ የሞቱ ከነሥራቸው የተነቀሉ በበጋ የደረቁ ዛፎች፥
these are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ከእነሱም ውስጥ እነዚያ ( ራሳቸውን ) የበደሉት ሰዎች ከዚያ ለእነርሱ ከተባለው ሌላ የኾነን ቃል ለወጡ ፡ ፡ በእነርሱም ላይ ይበድሉ በነበሩት በደል መዐትን ከሰማይ ላክንባቸው ፡ ፡
but the transgressors among them changed the word from that which had been given them so we sent on them a plague from heaven . for that they repeatedly transgressed .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« አዳም ሆይ ! አንተም ሚስትህም በገነት ተቀመጡ ፡ ፡ ከሻችሁትም ስፍራ ብሉ ፡ ፡ ግን ይህችን ዛፍ አትቅረቡ ፡ ፡ ( ራሳቸውን ) ከሚበድሉት ትኾናላችሁና » ( አላቸው ) ፡ ፡
" and o adam ! dwell you and your wife in paradise , and eat thereof as you both wish , but approach not this tree otherwise you both will be of the zalimun ( unjust and wrong-doers ) . "
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting