Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ስለዚህ ሴት ከመላእክት የተነሣ በራስዋ ሥልጣን ሊኖራት ይገባል።
for this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ከመላእክት ይልቅ እጅግ የሚበልጥ ስምን በወረሰ መጠን እንዲሁ ከእነርሱ አብዝቶ ይበልጣል።
being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ይላል። ነገር ግን ከመላእክት። ጠላቶችህን የእግርህ መረገጫ እስካደርግልህ ድረስ በቀኜ ተቀመጥ
but to which of the angels said he at any time, sit on my right hand, until i make thine enemies thy footstool?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ከመላእክት ይልቅ በጥቂት አሳነስኸው፤ የክብርና የምስጋና ዘውድ ጫንህለት፥ በእጆችህም ሥራ ላይ ሾምኸው፤
thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ጌታችሁ በወንዶች ልጆች መረጣችሁና ከመላእክት ሴቶችን ( ልጆች ) ያዝን እናንተ ከባድን ቃል በእርግጥ ትናገራላችሁ ፡ ፡
( pagans ) has your lord given you preference over himself by granting you sons and taking the angels as his own daughters ? what you say is a monstrous utterance .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ነገር ግን በእግዚአብሔር ጸጋ ስለ ሰው ሁሉ ሞትን ይቀምስ ዘንድ፥ ከመላእክት ይልቅ በጥቂት አንሶ የነበረውን ኢየሱስን ከሞት መከራ የተነሣ የክብርና የምስጋናን ዘውድ ተጭኖ እናየዋለን።
but we see jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of god should taste death for every man.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
አላህ ከመላእክት ውስጥ መልክተኞችን ይመርጣል ፡ ፡ ከሰዎችም ( እንደዚሁ ) ፤ አላህ ሰሚ ተመልካች ነው ፡ ፡
allah chooses apostles from among the angels and from among the men ; surely allah is hearing , seeing .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
« አልረሕማንም ( ከመላእክት ) ልጅን ያዘ » አሉ ፡ ፡ ጥራት ተገባው ፡ ፡ አይደለም ( መላእክት ) የተከበሩ ባሮች ናቸው ፡ ፡
and they said , “ the most gracious has chosen a son – purity is to him ! in fact they are honourable bondmen . ”
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: