Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ከእናንተም የሚበልጠው አገልጋያችሁ ይሆናል።
but he that is greatest among you shall be your servant.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ከእናንተም ማንም ፊተኛ ሊሆን የሚወድ የሁሉ ባሪያ ይሁን፤
and whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ከእናንተም ማንም ፊተኛ ሊሆን የሚወድ የእናንተ ባሪያ ይሁን፤
and whosoever will be chief among you, let him be your servant:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ከእናንተም ውስጥ ከእርሱ ላይ ከልካዮች ምንም አይኖሩም ፡ ፡
and none of you could have held us off from him .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
እንግዲህ ለእግዚአብሔር ተገዙ፤ ዲያብሎስን ግን ተቃወሙ ከእናንተም ይሸሻል፤
submit yourselves therefore to god. resist the devil, and he will flee from you.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ከእናንተም ብዙን ፍጡር በእርግጥ አሳስቷል ፡ ፡ የምታውቁም አልነበራችሁምን ?
" but he did lead astray a great multitude of you . did ye not , then , understand ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
አሁን ግን ወደ ላከኝ እሄዳለሁ ከእናንተም። ወዴት ትሄዳለህ? ብሎ የሚጠይቀኝ የለም።
but now i go my way to him that sent me; and none of you asketh me, whither goest thou?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ጌታን ኢየሱስን ያስነሣው እኛን ደግሞ ከኢየሱስ ጋር እንዲያስነሣን ከእናንተም ጋር እንዲያቀርበን እናውቃለንና።
knowing that he which raised up the lord jesus shall raise up us also by jesus, and shall present us with you.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ከእናንተም ታጋዮቹንና ታጋሾቹን እስከምናውቅ ፣ ወሬዎቻችሁንም እስከምንገልጽ ድረስ በእርግጥ እንሞክራችኋለን ፡ ፡
and most certainly we will try you until we have known those among you who exert themselves hard , and the patient , and made your case manifest .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ከእናንተም ተቀዳሚዎቹን በእርግጥ ዐውቀናል ፡ ፡ ወደ ኋላም ቀሪዎቹን በእርግጥ ዐውቀናል ፡ ፡
and assuredly we know those of you who have gone before and those who will come hereafter .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ከእናንተም ወደ እርሷ ወራጅ እንጂ አንድም የለም ፡ ፡ ( መውረዱም ) ጌታህ የፈረደው ግዴታ ነው ፡ ፡
and not one of you but shall pass over it : it is for thy lord an ordinance decreed . * chapter : 19
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
እርሱ ያ የፈጠራችሁ ነው ፡ ፡ ከእናንተም ከሓዲ አልለ ፡ ፡ ከእናንተም አማኝ አልለ ፡ ፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ተመልካች ነው ፡ ፡
amongst you is an unbeliever and amongst you is a believer . allah sees the things you do .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
በምትሉትም ( አማልክቶቻችሁ ) አስዋሹዋችሁ ፡ ፡ ቅጣቴን መገፍተርንም መርዳትንም አትችሉም ፡ ፡ ከእናንተም የሚበድለውን ታላቅን ቅጣት እናቀምሰዋለን ፤ ( ይባላሉ ) ፡ ፡
( allah will say ) : " now have they proved you liars in what ye say : so ye cannot avert ( your penalty ) nor ( get ) help . " and whoever among you does wrong , him shall we cause to taste of a grievous penalty .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting