Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ነገር ግን በተፈረደብን ጊዜ ከዓለም ጋር እንዳንኮነን በጌታ እንገሠጻለን።
but when we are judged, we are chastened of the lord, that we should not be condemned with the world.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እነርሱ ከዓለም ናቸው፤ ስለዚህ ከዓለም የሆነውን ይናገራሉ ዓለሙም ይሰማቸዋል።
they are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እኔ ቃልህን ሰጥቻቸዋለሁ፤ እኔም ከዓለም እንዳይደለሁ ከዓለም አይደሉምና ዓለም ጠላቸው።
i have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as i am not of the world.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እንዲሁ እኛ ደግሞ ሕፃናት ሆነን ሳለን ከዓለም መጀመሪያ ትምህርት በታች ተገዝተን ባሪያዎች ነበርን፤
even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
በዚያን ጊዜ ከዓለም መጀመሪያ ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ያልሆነ እንግዲህም ከቶ የማይሆን ታላቅ መከራ ይሆናልና።
for then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ከዓለምስ ብትሆኑ ዓለም የራሱ የሆነውን ይወድ ነበር፤ ነገር ግን እኔ ከዓለም መረጥኋችሁ እንጂ ከዓለም ስለ አይደላችሁ ስለዚህ ዓለም ይጠላችኋል።
if ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but i have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecesን መማር ለትርፍ ያልተቋቋመ የግል ፋውንዴሽን ዋና መሥሪያ ቤቱን በብራስልስ ከዓለም አቀፍ ገንዘብ ጋር። eces በምርጫ እና በዲሞክራሲ የድጋፍ መስክ ትላልቅ ፕሮጀክቶችን የማማከር አገልግሎት በመስጠት፣የስራ ማስኬጃ ድጋፍ እና አስተዳደርን በማቅረብ ዘላቂ ዴሞክራሲያዊ ልማትን ያበረታታል። eces ከሁሉም የምርጫ ባለድርሻ አካላት ጋር ይሰራል፣ የምርጫ አስተዳደር አካላት፣ በመራጮች ትምህርት እና በምርጫ ታዛቢዎች ላይ የተሳተፉ የሲቪል ማህበረሰብ ድርጅቶች፣ የፖለቲካ ፓርቲዎች፣ ፓርላማዎች፣ ሚዲያዎች፣ ኤስ.
learn to eces is a not for profit private foundation headquartered in brussels with a global remit. eces promotes sustainable democratic development through the provision of advisory services, operational support and management of large projects in the electoral and democracy assistance field. eces works with all electoral stakeholders, including electoral management bodies, civil society organizations involved in voter education and election observation, political parties, parliaments, media, s
Last Update: 2022-12-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: