Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ይህንም ያደረገችውን ለማየት ዘወር ብሎ ይመለከት ነበር።
and he looked round about to see her that had done this thing.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ወደ ጌታ ግን ዘወር ባለ ጊዜ ሁሉ መጋረጃው ይወሰዳል።
nevertheless when it shall turn to the lord, the vail shall be taken away.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ብዙም ሕዝብ ከእርሱ ጋር ይሄዱ ነበር፥ ዘወር ብሎም እንዲህ አላቸው።
and there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
የሚናገረኝንም ድምፅ ለማየት ዘወር አልሁ፤ ዘወርም ብዬ ሰባት የወርቅ መቅረዞች አየሁ፥
and i turned to see the voice that spake with me. and being turned, i saw seven golden candlesticks;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እርሱ ግን ዘወር ብሎ ገሠጻቸውና። ምን ዓይነት መንፈስ እንደ ሆነላችሁ አታውቁም፤
but he turned, and rebuked them, and said, ye know not what manner of spirit ye are of.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
የጌታም እጅ ከእነርሱ ጋር ነበረ፤ ቍጥራቸውም እጅግ የሚሆን ሰዎች አምነው ወደ ጌታ ዘወር አሉ።
and the hand of the lord was with them: and a great number believed, and turned unto the lord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ኢየሱስም ዘወር ብሎ አይቶ ደቀ መዛሙርቱን። ገንዘብ ላላቸው ወደ እግዚአብሔር መንግሥት መግባት እንዴት ጭንቅ ይሆናል አላቸው።
and jesus looked round about, and saith unto his disciples, how hardly shall they that have riches enter into the kingdom of god!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ነገር ግን አስቀድሜ በደማስቆ ላሉት በኢየሩሳሌምም በይሁዳም አገር ሁሉ ለአሕዛብም ንስሐ ይገቡ ዘንድና ለንስሐ የሚገባ ነገር እያደረጉ ወደ እግዚአብሔር ዘወር ይሉ ዘንድ ተናገርሁ።
but shewed first unto them of damascus, and at jerusalem, and throughout all the coasts of judaea, and then to the gentiles, that they should repent and turn to god, and do works meet for repentance.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ኢየሱስም ወደ ኢየሩሳሌም ወደ መቅደስ ገባ፤ ዘወር ብሎም ሁሉን ከተመለከተ በኋላ፥ ጊዜው መሽቶ ስለ ነበረ ከአሥራ ሁለቱ ጋር ወደ ቢታንያ ወጣ።
and jesus entered into jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto bethany with the twelve.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እርሱ ግን ዘወር ብሎ ጴጥሮስን። ወደ ኋላዬ ሂድ፥ አንተ ሰይጣን፤ የሰውን እንጂ የእግዚአብሔርን አታስብምና ዕንቅፋት ሆነህብኛል አለው።
but he turned, and said unto peter, get thee behind me, satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of god, but those that be of men.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
( ዘወር ሲሉ ) ስብርብሮችም አደረጋቸው ፡ ፡ ለእነሱ የኾነ አንድ ታላቅ ( ጣዖት ) ብቻ ሲቀር ወደርሱ ይመለሱ ዘንድ ( እርሱን ተወው ) ፡ ፡
he broke all the idols into pieces , except the biggest among them so that perhaps people would refer to it .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: