Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
በገዛ ራሱ ጊዜም ይገለጥ ዘንድ፥ የሚከለክለውን አሁን ታውቃላችሁ።
and now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ለእኛም ይገለጥ ዘንድ ካለው ክብር ጋር ቢመዛዘን የአሁኑ ዘመን ሥቃይ ምንም እንዳይደለ አስባለሁ።
for i reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
የኢየሱስ ሕይወት ደግሞ በሥጋችን ይገለጥ ዘንድ ሁልጊዜ የኢየሱስን መሞት በሥጋችን ተሸክመን እንዞራለን።
always bearing about in the body the dying of the lord jesus, that the life also of jesus might be made manifest in our body.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
እኔም አላውቀውም ነበር፥ ዳሩ ግን ለእስራኤል ይገለጥ ዘንድ ስለዚህ በውኃ እያጠመቅሁ እኔ መጣሁ።
and i knew him not: but that he should be made manifest to israel, therefore am i come baptizing with water.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ስምዖንም ባረካቸው እናቱን ማርያምንም። እነሆ፥ የብዙዎች ልብ አሳብ ይገለጥ ዘንድ፥ ይህ በእስራኤል ላሉት ለብዙዎቹ ለመውደቃቸውና ለመነሣታቸው ለሚቃወሙትም ምልክት ተሾሞአል፥ በአንቺም ደግሞ በነፍስሽ ሰይፍ ያልፋል አላት።
and simeon blessed them, and said unto mary his mother, behold, this child is set for the fall and rising again of many in israel; and for a sign which shall be spoken against;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: