Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ዓድም ፈርዖንም ፤ የሉጥ ወንድሞችም ፤
またアードの民も , フィルアウンも , ルートの同胞も ,
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ወንድሞችም ይህን ባወቁ ጊዜ ወደ ቂሣርያ ወሰዱት ወደ ጠርሴስም ሰደዱት።
兄弟たちはそれと知って、彼をカイザリヤに連れてくだり、タルソへ送り出した。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ጳውሎስ ግን ሲላስን መረጠ፥ ወንድሞችም ለእግዚአብሔር ጸጋ አደራ ከሰጡት በኋላ ወጣ፤
パウロはシラスを選び、兄弟たちから主の恵みにゆだねられて、出発した。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ከክረምት በፊት እንድትመጣ ትጋ። ኤውግሎስና ጱዴስ ሊኖስም ቅላውዲያም ወንድሞችም ሁሉ ሰላምታ ያቀርቡልሃል።
冬になる前に、急いできてほしい。ユブロ、プデス、リノス、クラウデヤならびにすべての兄弟たちから、あなたによろしく。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ወላጆችም ስንኳ ወንድሞችም ዘመዶችም ወዳጆችም አሳልፈው ይሰጡአችኋል፥ ከእናንተም አንዳንዱን ይገድላሉ፤
しかし、あなたがたは両親、兄弟、親族、友人にさえ裏切られるであろう。また、あなたがたの中で殺されるものもあろう。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
የዩሱፍ ወንድሞችም መጡ ፡ ፡ በእርሱም ላይ ገቡ ፡ ፡ እነሱም እርሱን የሳቱት ሲሆኑ ዐወቃቸው ፡ ፡
その中ユースフの兄たちが来て , かれの前に罷り出た 。 かれ ( ユースフ ) はかれらを認めたが , かれら ( 兄たち ) の方はかれに気付かなかった 。
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
እንዲህም ጽፈው በእነርሱ እጅ ላኩ። ሐዋርያትና ሽማግሌዎች ወንድሞችም በአንጾኪያና በሶርያ በኪልቅያም ለሚኖሩ ከአሕዛብ ወገን ለሆኑ ወንድሞች ሰላምታ ያቀርባሉ።
この人たちに託された書面はこうである。「あなたがたの兄弟である使徒および長老たちから、アンテオケ、シリヤ、キリキヤにいる異邦人の兄弟がたに、あいさつを送る。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: